1
00:00:22,386 --> 00:00:23,637
<i>Hola.</i>

2
00:00:23,638 --> 00:00:24,922
<i>Hola.</i>

3
00:00:24,923 --> 00:00:26,573
<i>- Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

4
00:00:26,574 --> 00:00:29,142
<i>Eso es lo que hacemos</i>
   <i>en el club índigo.</i>

5
00:00:29,143 --> 00:00:31,144
       <i>Cuanto más bebes,</i>
       <i>mejor me veo.</i>

6
00:00:31,145 --> 00:00:32,312
     <i>Y cuanto más bebes,</i>

7
00:00:32,313 --> 00:00:34,014
           <i>Cuanto mejor</i>
     <i>tu cita se verá.</i>

8
00:00:34,015 --> 00:00:36,250
      <i>Un par de ustedes</i>
     <i>Estacione sus autos con servicio de valet.</i>

9
00:00:36,251 --> 00:00:38,102
         <i>Bueno, eh</i>
 <i>necesitas hacer buenos amigos</i>

10
00:00:38,103 --> 00:00:41,388
 <i>Porque vas a necesitar que te lleven</i>
<i>casa. Aquí no tenemos valet.</i>

11
00:00:41,389 --> 00:00:44,358
<i>¿Alguien valet?</i>
      <i>Necesitas que te lleven a casa.</i>

12
00:00:44,359 --> 00:00:47,261
       <i>De todos modos, este es uno</i>
 <i>de las hermanas más malas que existen.</i>

13
00:00:47,262 --> 00:00:50,448
 <i>¡Esta chica negra sabe cantar!</i>

14
00:00:50,449 --> 00:00:53,066
    Damas y caballeros,
  Intentaremos mostrar algo de amor.

15
00:00:53,067 --> 00:00:55,502
    Junta esas manos
     por el único,

16
00:00:55,503 --> 00:00:57,304
     No puede, no junio,

17
00:00:57,305 --> 00:01:01,024
        Pero abril.
¡Ríndete por la señorita Abril!

18
00:01:14,305 --> 00:01:16,507
      ♪ rock firme, bebé ♪

19
00:01:16,508 --> 00:01:19,610
          ♪ eso es lo que
     Me siento ahora, ah ♪

20
00:01:19,611 --> 00:01:23,913
♪ llamemos a esta canción
      exactamente lo que es ♪

21
00:01:23,914 --> 00:01:25,349
 ♪ da un paso y mueve tus caderas ♪

22
00:01:25,350 --> 00:01:27,917
   ♪ con un sentimiento
de lado a lado ♪

23
00:01:27,918 --> 00:01:30,621
       ♪ siéntate
         en tu auto ♪

24
00:01:30,622 --> 00:01:32,256
       ♪ y dar un paseo ♪

25
00:01:32,257 --> 00:01:35,159
 ♪ y mientras te mueves
         roca firme ♪

26
00:01:35,160 --> 00:01:37,927
      ♪ rock firme, bebé ♪

27
00:01:37,928 --> 00:01:41,064
      ♪ llamemos a esta canción
      exactamente lo que es ♪

28
00:01:41,065 --> 00:01:43,033
 ♪ qué es, qué es
      que es ♪

29
00:01:43,034 --> 00:01:44,668
     ♪ es un funky
y sentimiento bajo ♪

30
00:01:44,669 --> 00:01:47,337
     ♪ en mis caderas de
de izquierda a derecha ♪

31
00:01:47,338 --> 00:01:49,406
      ♪ qué es
 es lo que podría estar haciendo ♪

32
00:01:49,407 --> 00:01:51,275
 ♪ este baile funky
     toda la noche ♪

33
00:01:51,276 --> 00:01:53,710
     ♪ oh ♪

34
00:01:53,711 --> 00:01:55,945
   ♪ tengo una sensación en el aire ♪

35
00:01:55,946 --> 00:01:57,080
     ♪ oh ♪

36
00:01:57,081 --> 00:01:58,549
 ♪ que divertido tomar
este paseo ♪

37
00:01:58,550 --> 00:02:00,417
 ♪ voluntad firme como una roca
solo desliza ♪

38
00:02:00,418 --> 00:02:02,519
             ♪ roca ♪

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,854
     ♪ roca firme ♪

40
00:02:04,855 --> 00:02:07,057
         ♪ roca ♪

41
00:02:07,058 --> 00:02:09,293
 ♪ rock firme, bebé ♪

42
00:02:09,294 --> 00:02:11,127
  ♪ oh, sí ♪

43
00:02:22,307 --> 00:02:24,224
            Mmm.

44
00:02:24,225 --> 00:02:26,577
    Maldito Joe, será mejor que te sientes.

45
00:02:28,329 --> 00:02:32,148
    se que no es nadie
     irrumpiendo en esta casa.

46
00:02:34,669 --> 00:02:36,554
debe ser alguien nuevo
     al barrio

47
00:02:36,555 --> 00:02:38,722
  Van a irrumpir en mi casa.

48
00:02:38,723 --> 00:02:41,741
Soy Madea y se van a romper.
         en esta casa?

49
00:02:42,777 --> 00:02:43,943
        Oh, diablos, no.

50
00:02:43,944 --> 00:02:46,363
Hasta luego, Helmer.

51
00:02:48,366 --> 00:02:52,485
José.
Ahora enrolla el porro. Ah, ah.

52
00:02:55,607 --> 00:02:56,974
    José.

53
00:02:58,175 --> 00:02:59,876
Mabel,
¿Qué diablos te pasa?

54
00:02:59,877 --> 00:03:02,045
No vendrás...

55
00:03:03,748 --> 00:03:04,848
        Despierta, carajo.

56
00:03:04,849 --> 00:03:07,283
 Estás a punto de darme
un ataque al corazón.

57
00:03:07,284 --> 00:03:09,686
Mabel, eres demasiado fea.
estar despertando a alguien

58
00:03:09,687 --> 00:03:11,855
En medio de la noche,
  Te hablé de eso.

59
00:03:11,856 --> 00:03:14,057
Tienes que aliviar eso feo.
      encima de la gente.

60
00:03:14,058 --> 00:03:16,159
No puedes simplemente mostrarlo
 a todos a la vez.

61
00:03:16,160 --> 00:03:19,930
Código cinco, tonto. Código cinco.
Apresúrate. Sal de la cama.

62
00:03:19,931 --> 00:03:22,232
¿Código cinco?
Demonios, ve a buscarlos, Mabel.

63
00:03:22,233 --> 00:03:24,134
Demonios, tú... te ves
como servicios armados.

64
00:03:24,135 --> 00:03:25,836
        Apresúrate.

65
00:03:25,837 --> 00:03:27,170
No hay nada aquí más que yo.

66
00:03:27,171 --> 00:03:29,022
Esta es tu casa.

67
00:03:31,176 --> 00:03:33,560
    Espera un minuto.
 Mi hierba ahí abajo.

68
00:03:33,561 --> 00:03:35,328
     Oh, diablos, no ahora.

69
00:03:35,329 --> 00:03:38,965
¿Vale la pena conseguirlo?
¿Por qué te rompieron una gorra en el culo?

70
00:03:42,203 --> 00:03:43,203
¿Qué demonios?

71
00:03:43,204 --> 00:03:46,006
¿Se les cayó mi maldita videograbadora?

72
00:03:46,007 --> 00:03:49,042
¿Qué estás haciendo con mi...?
    No tu TiVo.

73
00:03:49,043 --> 00:03:52,078
         ¡Siéntate!
        Espera, esto es de mi parte.

74
00:03:53,715 --> 00:03:55,982
          Espera, Joe. Infierno.

75
00:03:58,787 --> 00:04:00,053
              Esos niños.

76
00:04:02,724 --> 00:04:03,957
 ♪ da un paso y mueve tus caderas ♪

77
00:04:03,958 --> 00:04:06,359
   ♪ con un sentimiento
 de lado a lado ♪

78
00:04:06,360 --> 00:04:10,597
 ♪ siéntate en tu auto
    y da un paseo ♪

79
00:04:10,598 --> 00:04:13,567
      ♪ mientras te mueves
         roca firme ♪

80
00:04:13,568 --> 00:04:16,437
      ♪ rock firme, bebé ♪

81
00:04:16,438 --> 00:04:18,472
 ♪ llamemos a esta canción
        exactamente ♪

82
00:04:18,473 --> 00:04:21,007
 ♪ qué, qué, qué es ♪
♪ qué es, qué es ♪

83
00:04:21,008 --> 00:04:23,376
          ♪ es un funky
     y sentimiento bajo ♪

84
00:04:23,377 --> 00:04:25,746
     ♪ en mis caderas de
        de izquierda a derecha ♪

85
00:04:25,747 --> 00:04:28,014
           ♪ qué es
     es lo que podría estar haciendo ♪

86
00:04:28,015 --> 00:04:29,850
     ♪ este baile funky
      toda la noche ♪

87
00:04:29,851 --> 00:04:30,884
          ♪ oh ♪

88
00:04:30,885 --> 00:04:32,686
 ♪ mueve tus manos
en el aire ♪

89
00:04:32,687 --> 00:04:34,888
 ♪ tengo la sensación
y no me importa ♪

90
00:04:34,889 --> 00:04:36,840
 ♪ que divertido tomar
este paseo ♪

91
00:04:36,841 --> 00:04:38,859
         ♪ oh, sí ♪

92
00:04:38,860 --> 00:04:40,761
             ♪ roca ♪

93
00:04:40,762 --> 00:04:43,363
      ♪ rock firme, bebé ♪

94
00:04:43,364 --> 00:04:45,065
♪ roca ♪

95
00:04:45,066 --> 00:04:48,034
             ♪ roca firme ♪

96
00:04:48,035 --> 00:04:50,203
             ♪ bebe ♪

97
00:04:50,204 --> 00:04:52,538
          ♪ bebe, bebe ♪

98
00:04:52,539 --> 00:04:54,808
             ♪ bebe ♪

99
00:04:54,809 --> 00:04:56,743
     ♪ bebe, bebe ♪

100
00:04:56,744 --> 00:04:59,312
     ♪ vamos, roca ♪

101
00:04:59,313 --> 00:05:01,148
¡Aplaudan, chicas!

102
00:05:01,149 --> 00:05:02,515
            Muah.

103
00:05:04,953 --> 00:05:07,654
    Todos ustedes comen como
Hace días que no coméis nada.

104
00:05:07,655 --> 00:05:10,040
No sé por qué diablos
 alimentar a estos niños.

105
00:05:10,041 --> 00:05:13,026
 Si los alimentas, ellos seguirán
regresando, como las cucarachas.

106
00:05:13,027 --> 00:05:15,295
Tienes una cucaracha
tendrás miles.

107
00:05:15,296 --> 00:05:17,915
nunca podrás
para deshacerse de estos niños.

108
00:05:17,916 --> 00:05:20,300
Al igual que tú no has podido
    para deshacerte de lo que tienes.

109
00:05:23,221 --> 00:05:24,972
        Rasca y huele.

110
00:05:24,973 --> 00:05:28,041
        Cierra el pico.
Estaba en un experimento con, uh--

111
00:05:28,042 --> 00:05:29,843
        En Tuskegee.

112
00:05:29,844 --> 00:05:31,095
¿Quieres más sándwich?

113
00:05:31,096 --> 00:05:32,162
              Sí.

114
00:05:32,163 --> 00:05:33,564
  Me dice "sí, señora".

115
00:05:33,565 --> 00:05:35,131
            Sí, hombre.

116
00:05:36,684 --> 00:05:40,120
Él dice "sí, hombre".

117
00:05:40,121 --> 00:05:41,955
No, hijo, eso no es...

118
00:05:41,956 --> 00:05:44,408
  Ese no es ningún hombre.
Ella simplemente parece una.

119
00:05:44,409 --> 00:05:46,443
     Usted dice "sí, señora".

120
00:05:46,444 --> 00:05:47,644
¿Qué significa eso?

121
00:05:47,645 --> 00:05:49,846
     No se que pasa
con estos niños hoy.

122
00:05:49,847 --> 00:05:51,447
¿Nadie enseña?
         ¿Tienes algo de respeto?

123
00:05:51,448 --> 00:05:53,534
"Sí, señora. No, señora.
        Sí, señor. No, señor"?

124
00:05:53,535 --> 00:05:55,753
¿Nadie te enseña eso?
             No.

125
00:05:55,754 --> 00:05:58,422
Alguien debería haberlo hecho. no lo sé
¿Qué les pasa a los padres?

126
00:05:58,423 --> 00:06:00,223
Oye, más despacio, muchacho.

127
00:06:00,224 --> 00:06:03,643
Límpiate la boca. ¿Qué diablos es?
¿le pasa algo? ¿Está loco?

128
00:06:03,644 --> 00:06:04,762
              No.

129
00:06:04,763 --> 00:06:06,880
¿Qué le pasa?

130
00:06:06,881 --> 00:06:09,632
              Es un bicho raro.
    Come tu comida y cállate.

131
00:06:09,633 --> 00:06:11,951
      Chica, come algo.
 Consíguete un poco de mantequilla y jalea.

132
00:06:11,952 --> 00:06:14,188
No, estoy bien.
 Sólo quiero asegurarme de que coman.

133
00:06:14,189 --> 00:06:16,956
Estoy muy enojado con mi videograbadora.
Estoy tratando de ser amable contigo

134
00:06:16,957 --> 00:06:18,858
     Pero estoy muy enojado
    acerca de esta videograbadora.

135
00:06:18,859 --> 00:06:22,563
      Debería apuñalarte.
        Esta es mi videograbadora.

136
00:06:22,564 --> 00:06:25,999
Tuve esta videograbadora en 1973.

137
00:06:26,000 --> 00:06:29,002
  Cuando Otis Redding se dio cuenta de eso
  casa y él se sentó allí conmigo

138
00:06:29,003 --> 00:06:31,905
     Y ambos miramos
      una película en esta videograbadora

139
00:06:31,906 --> 00:06:33,973
     Y simplemente lo sueltas
      como si nada.

140
00:06:33,974 --> 00:06:37,277
Esto es una antigüedad, niña.
  ¿Sabes qué es una antigüedad?

141
00:06:37,278 --> 00:06:39,963
Hay uno ahí mismo.
    Esta es una antigüedad.

142
00:06:39,964 --> 00:06:42,349
¿Aún vas a llamar a la policía?
Demonios, sí, llamamos a la policía.

143
00:06:42,350 --> 00:06:44,067
Estás arruinado
en la casa de alguien.

144
00:06:44,068 --> 00:06:45,519
Sólo porque te ves triste

145
00:06:45,520 --> 00:06:47,521
No crees que nadie va a
      llamar a la policia?

146
00:06:47,522 --> 00:06:50,073
     Voy a llamar a la policía.

147
00:06:50,074 --> 00:06:51,508
    De todos modos, está roto.

148
00:06:51,509 --> 00:06:53,526
         no veo ninguna razón
    para que llames a la policía.

149
00:06:53,527 --> 00:06:55,045
        no me digas
    para no llamar a la policía.

150
00:06:55,046 --> 00:06:57,013
Si quiero llamar a la policía,
     Voy a la policía.

151
00:06:57,014 --> 00:06:59,650
      Puede que no llame
si ya aprendiste la lección.

152
00:06:59,651 --> 00:07:02,002
La lección es simple, cariño.
Puedes pedirle cosas a la gente.

153
00:07:02,003 --> 00:07:04,288
    no tienes que serlo
     tratando de robar nada.

154
00:07:04,289 --> 00:07:06,907
      Mira, te estoy alimentando
por la bondad de mi corazón.

155
00:07:06,908 --> 00:07:08,308
estoy haciendo el bien
cosa cristiana,

156
00:07:08,309 --> 00:07:10,143
     Estoy haciendo lo que Jesús
      lo hubiera hecho ahora.

157
00:07:10,144 --> 00:07:12,312
  Te estoy alimentando. mi hija
    Estaría muy orgulloso de mí

158
00:07:12,313 --> 00:07:14,948
  Alimentando a la gente que vino
aquí tratando de robarme.

159
00:07:14,949 --> 00:07:16,834
Todo esto pasando
en el mundo,

160
00:07:16,835 --> 00:07:18,768
Puedo ayudarlos a todos
si me pides que te ayude.

161
00:07:18,769 --> 00:07:20,720
    no tienes que venir
    irrumpiendo en la casa.

162
00:07:20,721 --> 00:07:22,989
    La gente esta trabajando duro
    ¿Por qué diablos tienen?

163
00:07:22,990 --> 00:07:25,175
      Y vas a romper
    en la casa de alguien.

164
00:07:25,176 --> 00:07:27,961
¿Qué les pasa a todos ustedes?
Oye, pájaro grande, cálmate.

165
00:07:27,962 --> 00:07:30,863
Haciéndome enojar, robando
y entrar en la casa de alguien.

166
00:07:30,864 --> 00:07:33,600
¿Me oyes, muchacho?
            Sí, hombre.

167
00:07:38,689 --> 00:07:40,424
Chico, eres lindo.

168
00:07:40,425 --> 00:07:42,659
Lo dijo de nuevo.

169
00:07:44,195 --> 00:07:47,230
    Él dijo--

170
00:07:47,231 --> 00:07:51,285
     Lo dijiste de nuevo.
Chico, eres gracioso. Eres gracioso.

171
00:07:51,286 --> 00:07:53,403
Ese no es ningún hombre.
No puedes decir "sí, hombre".

172
00:07:53,404 --> 00:07:56,139
Pero eso es lo que--

173
00:07:56,140 --> 00:07:58,108
Sí, señora. Sí, amigo.

174
00:07:58,109 --> 00:07:59,476
Como en, sí, señor.

175
00:07:59,477 --> 00:08:00,977
Como en, sí, amigo.

176
00:08:00,978 --> 00:08:03,247
Como en, sí, hermano.

177
00:08:03,248 --> 00:08:05,615
¿Dónde está tu gente?
         Mi abuela--

178
00:08:05,616 --> 00:08:08,752
Ella está en el trabajo.
¿Es eso lo que ibas a decir?

179
00:08:08,753 --> 00:08:11,788
                No.
Sí.

180
00:08:11,789 --> 00:08:12,973
  Ellos mienten.

181
00:08:12,974 --> 00:08:16,209
Sabes que puedo oírte,
             ¿verdad?

182
00:08:16,210 --> 00:08:19,513
Deja que este niño me hable
    antes de que te estrangule.

183
00:08:22,616 --> 00:08:25,569
    No hemos visto a nuestra abuela.
         en cuatro días.

184
00:08:25,570 --> 00:08:26,870
¿Cuatro días?

185
00:08:26,871 --> 00:08:28,605
¿Por qué? ¿Está ella en esas cosas?

186
00:08:28,606 --> 00:08:30,640
        No, ella fue a trabajar.
como ella siempre lo hace,

187
00:08:30,641 --> 00:08:32,426
          Pero esta vez,
        ella nunca regresó.

188
00:08:32,427 --> 00:08:35,946
Manny, ¿puedes callarte?
  y comer tu comida, por favor?

189
00:08:35,947 --> 00:08:38,248
    Este niño puede hablar conmigo.
         si el quiere.

190
00:08:38,249 --> 00:08:39,365
¿Dónde está tu mamá?

191
00:08:39,366 --> 00:08:41,919
 Muerto. Mi abuela está en el trabajo.

192
00:08:41,920 --> 00:08:43,587
¿Dónde trabaja?

193
00:08:43,588 --> 00:08:44,922
      No sé.

194
00:08:44,923 --> 00:08:47,090
Todos ustedes no tienen
     ¿Ningún pariente vivo?

195
00:08:47,091 --> 00:08:48,341
        Tenemos una tía.

196
00:08:48,342 --> 00:08:51,128
        Abril. Abril.

197
00:08:51,129 --> 00:08:53,179
¿Mmm? Ey.
Niña, despierta.

198
00:08:53,180 --> 00:08:56,682
            Estoy despierto. Estoy aquí.

199
00:08:56,683 --> 00:08:58,451
¿Adónde fueron todos?

200
00:08:58,452 --> 00:09:01,988
      Hogar.
Ya pasó el cierre.

201
00:09:01,989 --> 00:09:03,390
¿Randy vino a buscarme?

202
00:09:03,391 --> 00:09:05,675
No, no he visto a Randy.

203
00:09:05,676 --> 00:09:07,577
Dame un trago más
mientras espero que me lleven.

204
00:09:07,578 --> 00:09:10,747
Chica, ya tuviste suficiente.
Levantarse. Y vete ahora.

205
00:09:10,748 --> 00:09:12,749
si me amas
Me darías otro trago.

206
00:09:12,750 --> 00:09:14,884
Te amo.
No puedo darte otra copa.

207
00:09:14,885 --> 00:09:17,420
Bueno. Está bien. Bueno.
Me fui. Me fui.

208
00:09:17,421 --> 00:09:18,788
Hazlo a tu manera. Apresúrate.

209
00:09:18,789 --> 00:09:20,223
Ey. Oh.

210
00:09:20,224 --> 00:09:22,092
Ten cuidado.

211
00:09:24,561 --> 00:09:26,796
Buenas noches. Bien
noche.

212
00:09:26,797 --> 00:09:29,165
Hola, abril.
Ey.

213
00:09:29,166 --> 00:09:30,967
¿Tienes algo de dinero?

214
00:09:30,968 --> 00:09:33,569
Hombre, ¿no acabo de
  darte algo de dinero?

215
00:09:33,570 --> 00:09:35,238
            Sí, lo hice.

216
00:09:35,239 --> 00:09:36,740
     No mientas. No mientas.

217
00:09:36,741 --> 00:09:40,376
¡Oye, oye! ¡Espera! ¡Espera!

218
00:09:40,377 --> 00:09:44,447
Hombre, superestrella
pasando.

219
00:09:57,528 --> 00:10:00,230
¿Debería conseguir esto?
  La esposa está llamando.

220
00:10:00,231 --> 00:10:02,899
                     Mierda,
            Ojalá lo hicieras.

221
00:10:02,900 --> 00:10:05,518
            Te reto.
            Déjalo.

222
00:10:05,519 --> 00:10:07,587
            necesitas arreglar
      el suelo del baño.

223
00:10:07,588 --> 00:10:09,422
Todo en esta maldita casa
             está roto.

224
00:10:09,423 --> 00:10:11,758
             Bueno,
cuando consiga algo de dinero para arreglarlo,

225
00:10:11,759 --> 00:10:14,928
Lo arreglaré. Pero hasta entonces,
  lo que obtienes es andrajoso.

226
00:10:14,929 --> 00:10:18,598
¿Quién está chasqueando?
                Shh.

227
00:10:18,599 --> 00:10:20,433
¿Hola?

228
00:10:20,434 --> 00:10:23,036
            Hola, cariño.

229
00:10:23,037 --> 00:10:24,271
         Mmmm.

230
00:10:24,272 --> 00:10:27,540
    No. No, no estoy fuera--

231
00:10:28,642 --> 00:10:30,143
¿Lo hiciste? Detener.

232
00:10:30,144 --> 00:10:31,211
te detienes.

233
00:10:31,212 --> 00:10:32,813
¿Tú qué?

234
00:10:34,081 --> 00:10:36,650
             Janice, te lo dije.

235
00:10:36,651 --> 00:10:40,403
         No, lo sé.
         Mira, estoy feliz.

236
00:10:40,404 --> 00:10:43,740
    Mira, dije que estoy feliz.
Sí, está bien. Te llamaré más tarde.

237
00:10:43,741 --> 00:10:46,909
  Sí, suenas muy feliz.

238
00:10:46,910 --> 00:10:49,463
        Está embarazada.

239
00:10:49,464 --> 00:10:50,780
     Felicidades.

240
00:10:50,781 --> 00:10:52,265
            abril,
    lo sabes muy bien

241
00:10:52,266 --> 00:10:54,835
No quiero más hijos.

242
00:10:54,836 --> 00:10:57,403
        apenas puedo pagar
     Los malditos billetes de mi casa.

243
00:10:57,404 --> 00:11:00,106
                      Y el tuyo.

244
00:11:00,107 --> 00:11:03,710
¿Qué diablos voy a hacer?
      con algunos niños más, ¿eh?

245
00:11:03,711 --> 00:11:05,262
             Ya tengo cuatro.

246
00:11:05,263 --> 00:11:08,414
        ni siquiera puedo manejar
        esta maldita manutención infantil.

247
00:11:08,415 --> 00:11:09,482
                 Matando mi trasero.

248
00:11:09,483 --> 00:11:11,667
¿De quién es la culpa?

249
00:11:11,668 --> 00:11:12,969
¿Qué dijiste?

250
00:11:16,573 --> 00:11:18,591
        Nada.

251
00:11:18,592 --> 00:11:20,994
      Dijiste algo.
Nada. Bebé, nada.

252
00:11:20,995 --> 00:11:23,362
     No es nada. Nada.

253
00:11:23,363 --> 00:11:25,131
¿Nada?
              No.

254
00:11:25,132 --> 00:11:26,499
me vas a decir
            estas embarazada?

255
00:11:26,500 --> 00:11:28,768
¿Qué haría con un niño?
Sabes que no quiero tener hijos.

256
00:11:28,769 --> 00:11:30,871
    Todo lo que quiero eres tú.

257
00:11:30,872 --> 00:11:33,856
            Bueno, bien. Vamos.

258
00:11:33,857 --> 00:11:35,258
          Mmmm.

259
00:11:38,262 --> 00:11:40,430
             Me tengo que ir.
         Bueno.

260
00:11:40,431 --> 00:11:41,881
sabes que te amo,
                ¿verdad?

261
00:11:41,882 --> 00:11:44,901
        Mmmm. Yo también.

262
00:11:44,902 --> 00:11:49,138
Ahora, ve a decirle a tu esposa que te saludé.
    Besa a los niños de mi parte.

263
00:11:49,139 --> 00:11:50,474
            Es gracioso.

264
00:11:50,475 --> 00:11:53,859
    Lo digo en serio.
Dile a tu esposa que te saludé.

265
00:11:53,860 --> 00:11:55,595
     Me voy a dormir.

266
00:12:04,688 --> 00:12:06,573
Será mejor que esto sea
 la dirección correcta.

267
00:12:06,574 --> 00:12:08,174
Si voy a un lugar más,

268
00:12:08,175 --> 00:12:09,875
     Y ya me enviaron
    al lugar equivocado

269
00:12:09,876 --> 00:12:11,211
    Voy a lastimar a alguien.

270
00:12:11,212 --> 00:12:13,513
      Bájate del auto,
          niño pequeño.

271
00:12:13,514 --> 00:12:15,948
                Vamos niña
             con esa actitud.

272
00:12:21,472 --> 00:12:23,006
¿Llamas a eso tocar la puerta?
             Golpe en la puerta

273
00:12:23,007 --> 00:12:24,207
             Y baja aquí.

274
00:12:32,066 --> 00:12:34,517
        alguien va a abrir
Esta maldita puerta, no me importa.

275
00:12:34,518 --> 00:12:35,852
¡Bueno!

276
00:12:35,853 --> 00:12:37,720
                  Patea la puerta,
                     patearlo.

277
00:12:37,721 --> 00:12:40,023
    Qué demonios
Todos ustedes golpean mi puerta por

278
00:12:40,024 --> 00:12:42,859
¿A esta hora de la mañana?
        Son las 7 a.m.

279
00:12:42,860 --> 00:12:44,711
no se quien carajo
¿Crees que estás hablando?

280
00:12:44,712 --> 00:12:47,446
        pero son las 12:30
    por la tarde.

281
00:12:47,447 --> 00:12:49,366
¿Conoces a estos niños?
          puta?

282
00:12:49,367 --> 00:12:52,002
         No.
                Tía abril.

283
00:12:52,003 --> 00:12:53,753
     Soplón.

284
00:12:53,754 --> 00:12:56,972
Muy bien, esa es mi sobrina y
mis sobrinos. ¿Qué hicieron ustedes?

285
00:12:56,973 --> 00:12:58,708
    Entraron a mi casa,
        rompió mi ventana

286
00:12:58,709 --> 00:13:01,010
Y rompí mi videograbadora y gracias.
    tratando de robar algo.

287
00:13:01,011 --> 00:13:03,463
      Y quiero mi dinero.
Por eso los traje.

288
00:13:03,464 --> 00:13:05,365
Estos no son mis hijos.
¿Sabes lo que necesitas hacer?

289
00:13:05,366 --> 00:13:07,032
 Llévaselos a mi mamá.
  Eso es lo que tu--

290
00:13:07,033 --> 00:13:08,268
Espera un momento.

291
00:13:08,269 --> 00:13:11,754
    No han visto a tu mamá
        en cuatro días.

292
00:13:11,755 --> 00:13:13,556
Eso no es propio de ella.
¿Dónde está ella?

293
00:13:13,557 --> 00:13:15,925
Ellos no lo saben.
 Demonios, ¿por qué se supone que debo saberlo?

294
00:13:15,926 --> 00:13:17,611
        No sé.
    No la conozco.

295
00:13:17,612 --> 00:13:20,296
  Está bien, mi hermana está muerta.
Su mamá, ella muerta.

296
00:13:20,297 --> 00:13:22,164
    Y entonces mi madre
    los está criando,

297
00:13:22,165 --> 00:13:25,285
 Y eso es lo que deberías
hablar con, para obtener su dinero.

298
00:13:25,286 --> 00:13:27,070
Si ella no está allí,
    Será mejor que me des los $300.

299
00:13:27,071 --> 00:13:28,538
    arreglar mi ventana
        y conseguir mi videograbadora.

300
00:13:28,539 --> 00:13:29,956
Eso es todo lo que te digo.

301
00:13:29,957 --> 00:13:32,141
        te lo estoy diciendo
    No tengo $300,

302
00:13:32,142 --> 00:13:33,743
    Y estos no son mis hijos.

303
00:13:33,744 --> 00:13:36,896
Déjame explicarte algo.
Si no me das mi dinero,

304
00:13:36,897 --> 00:13:39,132
     Estoy llamando al po-po
  sobre estos tres matones.

305
00:13:39,133 --> 00:13:40,917
    Puedes usar mi teléfono.

306
00:13:40,918 --> 00:13:43,936
          Ayúdanos, tía April.
    Intentamos encontrar a la abuela.

307
00:13:47,141 --> 00:13:49,142
Vale, ¿y si los traigo?
    a tu casa

308
00:13:49,143 --> 00:13:50,944
¿Y pueden gastar el dinero?

309
00:13:50,945 --> 00:13:52,912
¿Trabajarlo? Demonios, no.
  ¿Limpiar?

310
00:13:52,913 --> 00:13:55,015
- ¿Qué quieres decir con "qué"?
- No, no.

311
00:13:55,016 --> 00:13:57,951
Quiero mis $300. vas a
 ¿Traerlos a trabajar para mí?

312
00:13:57,952 --> 00:14:00,252
     no puedes traerlos
a mi casa a no hacer nada.

313
00:14:00,253 --> 00:14:02,822
Tengo una mujer blanca al lado
      para mi y tengo un perro.

314
00:14:02,823 --> 00:14:04,223
¿Sabes lo que eso significa?

315
00:14:04,224 --> 00:14:07,627
     No quiero dejar que O.J.
  Y Michael Vick en mi casa.

316
00:14:07,628 --> 00:14:10,763
Bueno, no sé qué hacer.
Te lo digo, porque no tengo--

317
00:14:10,764 --> 00:14:12,365
        Bien. Bien.

318
00:14:12,366 --> 00:14:14,250
Asegúrate de que sean
 en mi casa.

319
00:14:14,251 --> 00:14:15,685
esa cosa
        Ni siquiera vale la pena

320
00:14:15,686 --> 00:14:18,971
Di... di algo más. quiero
  que digas algo... digas...

321
00:14:18,972 --> 00:14:21,974
 Arrebatar-- arrebatarme,
Te voy a golpear como a un tipo.

322
00:14:21,975 --> 00:14:23,776
            Di algo.

323
00:14:25,546 --> 00:14:26,980
     Entra aquí.

324
00:14:29,517 --> 00:14:32,184
    Pequeño jugo de naranja y ese matón
          y la hermana debería haberlo hecho,

325
00:14:32,185 --> 00:14:34,353
    Ella sabe donde vivo.
 Asegúrate de que estén en mi casa.

326
00:14:34,354 --> 00:14:35,688
      Sí.

327
00:14:38,325 --> 00:14:40,193
¿Dónde está tu abuela?

328
00:14:40,194 --> 00:14:41,895
              No lo sabemos.

329
00:14:41,896 --> 00:14:43,846
No podéis quedaros aquí.
  Bien, tengo un hombre.

330
00:14:43,847 --> 00:14:45,247
Y no le gustan los niños.

331
00:14:45,248 --> 00:14:47,016
Todos ustedes tendrán
para descubrir algo.

332
00:14:47,017 --> 00:14:50,119
Muy bien, no pueden
Quédate aquí. Entonces ¿dónde está ella?

333
00:14:50,120 --> 00:14:52,289
     No puedes fumar cerca de él.
            Tiene asma.

334
00:14:52,290 --> 00:14:55,292
Niña, esta es mi casa.
    Puedes esperar afuera.

335
00:14:55,293 --> 00:14:57,126
         Bien, entonces. Lo haremos.
Bien.

336
00:14:57,127 --> 00:14:59,562
Espera, no hemos estado
dormir toda la noche.

337
00:14:59,563 --> 00:15:01,130
 Estoy cansado.

338
00:15:01,131 --> 00:15:03,849
    Bueno, todos pueden quedarse aquí.
          pero estoy fuera.

339
00:15:03,850 --> 00:15:05,985
Ya sabes, levántate de aquí.
    con esa actitud.

340
00:15:05,986 --> 00:15:08,204
    Vamos.
Ponte manos a la obra.

341
00:15:08,205 --> 00:15:10,239
Oye, mira, veré
Todos ustedes más tarde, ¿vale?

342
00:15:10,240 --> 00:15:11,541
        Está bien.

343
00:15:11,542 --> 00:15:13,059
     Adiós.
Adiós.

344
00:15:13,060 --> 00:15:14,577
  Unh, hinchado y grande,

345
00:15:14,578 --> 00:15:16,078
Todos ustedes no quieren ir
      ¿Con la pequeña Kim?

346
00:15:17,597 --> 00:15:19,632
                        No,
                  quiero dormir

347
00:15:19,633 --> 00:15:21,200
Me voy a la cama. Cállate todos.

348
00:15:21,201 --> 00:15:24,136
    No hagas ruido.
    Tengo que trabajar esta noche.

349
00:15:26,974 --> 00:15:29,041
Ah, okey. Bien.

350
00:15:29,042 --> 00:15:31,944
     Salud. Dios te bendiga,
         y ven de nuevo.

351
00:15:31,945 --> 00:15:33,813
    Me alegro de que podamos ayudar.

352
00:15:35,750 --> 00:15:38,001
Hola.
 Hola.

353
00:15:38,002 --> 00:15:41,186
  soy del pastor hector
La iglesia de Romalle en Colombia.

354
00:15:41,187 --> 00:15:42,855
Solías ejecutar misiones allí.

355
00:15:42,856 --> 00:15:45,425
Eso fue hace mucho tiempo.

356
00:15:45,426 --> 00:15:46,392
¿Cuál es tu nombre completo?

357
00:15:46,393 --> 00:15:48,494
Sandino. Sandino Ramírez.

358
00:15:48,495 --> 00:15:50,296
        Parecías estar haciendo
        muy bien ahí.

359
00:15:50,297 --> 00:15:52,515
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:15:52,516 --> 00:15:54,967
 he venido a este pais
para encontrar una vida mejor.

361
00:15:54,968 --> 00:15:59,105
Para encontrar algo de trabajo.
No tener mucha suerte.

362
00:15:59,106 --> 00:16:00,339
  Recuerdo que estás aquí

363
00:16:00,340 --> 00:16:02,275
      quería ver
    si pudieras ayudarme.

364
00:16:02,276 --> 00:16:04,144
¿Tienes alguna habilidad especial?

365
00:16:04,145 --> 00:16:06,813
¿Qué es lo que haces?

366
00:16:06,814 --> 00:16:08,948
      Soy un manitas.

367
00:16:08,949 --> 00:16:11,117
 Tenemos algunas cosas por aquí.
eso hay que arreglarlo.

368
00:16:11,118 --> 00:16:14,420
            Tengo muchas herramientas
             muchos suministros.

369
00:16:14,421 --> 00:16:17,157
      No tengo mucha paga
 pero te pagaremos algo.

370
00:16:17,158 --> 00:16:19,292
            ¡Detener! ¡Ven aquí!
        ¡Estúpido, ven aquí!

371
00:16:19,293 --> 00:16:22,328
- Diácono, diácono, detén a esa chica.
- Espera ahora.

372
00:16:22,329 --> 00:16:23,563
          Ven aquí.

373
00:16:23,564 --> 00:16:25,048
          Suéltame.

374
00:16:25,049 --> 00:16:27,667
          Si alguna vez te atrapo
          en mi tienda otra vez--

375
00:16:27,668 --> 00:16:30,303
  Miller, miller, lo tengo.
  Yo me encargaré de ello.

376
00:16:30,304 --> 00:16:32,288
              Oye, será mejor que
                    párroco.

377
00:16:34,141 --> 00:16:35,508
Jovencita, ¿está usted drogada?

378
00:16:35,509 --> 00:16:37,394
No. ¿Por qué?

379
00:16:37,395 --> 00:16:38,678
¿Dónde están tus padres?

380
00:16:38,679 --> 00:16:40,212
    No tengo padres.

381
00:16:41,781 --> 00:16:43,016
¿Jennifer?

382
00:16:43,017 --> 00:16:44,984
             Señorita Vilma.

383
00:16:44,985 --> 00:16:46,085
¿Conoces a este niño?

384
00:16:46,086 --> 00:16:47,854
                  Sí.

385
00:16:47,855 --> 00:16:51,775
    Esa es la nieta de Rose.
     Ella vive al lado mío.

386
00:16:51,776 --> 00:16:54,077
el de tu abuela
un miembro de esta iglesia.

387
00:16:54,078 --> 00:16:56,279
Bueno, ¿la has visto?
             No en un tiempo.

388
00:16:56,280 --> 00:16:57,797
¿No sabes dónde está?

389
00:16:57,798 --> 00:17:00,200
No.
¿Te quedas con April?

390
00:17:00,201 --> 00:17:01,668
                  No.

391
00:17:01,669 --> 00:17:03,420
Hermana Vilma,

392
00:17:03,421 --> 00:17:06,589
Toma a este hombre y muéstrale dónde
estamos teniendo un problema.

393
00:17:06,590 --> 00:17:08,624
  sandino voy a trabajar
en un lugar para que te quedes.

394
00:17:08,625 --> 00:17:09,759
          Qué bueno verte de nuevo.

395
00:17:09,760 --> 00:17:11,727
Gracias. Es bueno verte a ti también.

396
00:17:19,637 --> 00:17:21,120
          Mmm.

397
00:17:29,530 --> 00:17:31,697
¡Bueno!

398
00:17:34,534 --> 00:17:36,119
    Tonterías--

399
00:17:36,120 --> 00:17:38,738
    Ah, pastor.

400
00:17:38,739 --> 00:17:41,674
Hola abril.

401
00:17:41,675 --> 00:17:43,443
¿Podemos entrar?

402
00:17:48,515 --> 00:17:49,782
¿Cómo estás, Abril?

403
00:17:49,783 --> 00:17:51,951
Somnoliento. ¿Y tú?

404
00:17:51,952 --> 00:17:54,520
Todo mejor
por verte.

405
00:17:54,521 --> 00:17:56,222
¿Qué hizo ella ahora?

406
00:17:56,223 --> 00:17:59,408
 La pillaron robando
de la farmacia.

407
00:18:01,978 --> 00:18:04,397
     Oh, tal vez tenía hambre.

408
00:18:04,398 --> 00:18:07,884
Entonces ¿por qué estaba ella?
robando agujas?

409
00:18:07,885 --> 00:18:09,435
            Ah, no lo sé.

410
00:18:09,436 --> 00:18:11,187
Su madre murió a causa de las drogas.

411
00:18:11,188 --> 00:18:13,490
      Entonces tal vez ella esté siguiendo
        en sus pasos.

412
00:18:13,491 --> 00:18:16,442
          Abril.
     Oh. Este de aquí.

413
00:18:16,443 --> 00:18:17,610
    Vamos, ella es una niña.

414
00:18:17,611 --> 00:18:19,712
¿Sabes dónde están mis hermanos?
         Sí, están atrás.

415
00:18:19,713 --> 00:18:21,764
¿Por qué no te unes a ellos?
    Contento de.

416
00:18:21,765 --> 00:18:25,251
          Bueno, sal de aquí.
         con toda esa actitud.

417
00:18:25,252 --> 00:18:26,669
  Debería haberte dejado afuera.
Abril.

418
00:18:26,670 --> 00:18:29,438
        Está bien.
 Porque cuando encuentren a mi mamá,

419
00:18:29,439 --> 00:18:31,073
Van a volver con ella.

420
00:18:31,074 --> 00:18:33,259
    porque no tengo tiempo
para estos niños.

421
00:18:33,260 --> 00:18:34,677
Mira, abril.

422
00:18:34,678 --> 00:18:36,979
Tu madre está envejeciendo.
                    ¿Sí?

423
00:18:36,980 --> 00:18:39,281
Sí, ella no puede criar
estos niños ella sola.

424
00:18:39,282 --> 00:18:42,302
 Quiero decir, cada vez que la veo,
Ella parece cada vez más débil.

425
00:18:42,303 --> 00:18:44,703
    Estos son los hijos de mi hermana.
        no el mío.

426
00:18:44,704 --> 00:18:47,440
Sí, pero tu papá te dejó.
y tu hermana esta casa.

427
00:18:47,441 --> 00:18:49,559
¿Y?
No has hecho mucho con eso.

428
00:18:49,560 --> 00:18:51,227
        No. lo dejé
    tal como lo dejó mi papá.

429
00:18:51,228 --> 00:18:52,428
Se está desmoronando,
     Abril.

430
00:18:52,429 --> 00:18:53,630
            Supongo que sí.

431
00:18:53,631 --> 00:18:55,431
hay un manitas
     en la iglesia hoy.

432
00:18:55,432 --> 00:18:58,751
      Sólo... sólo escucha.
 Y necesitaba un lugar donde quedarse.

433
00:18:58,752 --> 00:19:01,270
Así que tal vez... tal vez,

434
00:19:01,271 --> 00:19:04,057
 A cambio de su trabajo,
 Puedes dejar que se quede aquí.

435
00:19:04,058 --> 00:19:06,242
Eso si hace un buen trabajo.
     en la iglesia.

436
00:19:06,243 --> 00:19:08,545
    Oh, esa es una buena idea.
        pastor, pero--

437
00:19:08,546 --> 00:19:10,112
Es hora de que me vaya, ¿eh?
                Sí.

438
00:19:10,113 --> 00:19:12,381
        Tengo que trabajar esta noche.
            Tengo sueño.

439
00:19:12,382 --> 00:19:13,950
Sigues trabajando en el club.
            Abril?

440
00:19:13,951 --> 00:19:16,853
              Seis noches a la semana.

441
00:19:16,854 --> 00:19:18,087
Estoy orando por ti,
        Abril.

442
00:19:18,088 --> 00:19:19,722
        Gracias,
    muchas gracias.

443
00:19:19,723 --> 00:19:21,190
        Adiós.
                Adiós.

444
00:19:21,191 --> 00:19:23,726
Voy a decir mis oraciones por ti
  antes de irme a dormir, ¿vale?

445
00:19:23,727 --> 00:19:27,063
Haz eso, abril.
                Aleluya.

446
00:19:29,850 --> 00:19:32,101
¿Sabes que?

447
00:19:35,656 --> 00:19:37,607
                        Oh, Dios.

448
00:19:37,608 --> 00:19:40,175
Todos ustedes no escuchan tocar
        ¿En esta maldita puerta?

449
00:19:40,176 --> 00:19:41,944
Esta no es nuestra casa.

450
00:19:43,781 --> 00:19:45,031
¿Qué?

451
00:19:45,032 --> 00:19:47,917
      Hola. Soy Sandino Ramírez.

452
00:19:47,918 --> 00:19:49,702
¿Qué quieres, hombre?

453
00:19:49,703 --> 00:19:52,187
     Fui a la iglesia hoy.
    Hablé con el pastor Brian.

454
00:19:52,188 --> 00:19:53,623
Me dijo que fuera a verte.

455
00:19:53,624 --> 00:19:55,592
¿Qué deseas?

456
00:19:55,593 --> 00:19:58,810
          arreglé algunas cosas
        en la iglesia hoy y,

457
00:19:58,811 --> 00:20:02,164
Bueno, el pastor me dijo que viniera.
mira si necesitas algo--

458
00:20:02,165 --> 00:20:03,967
                  Cualquier cosa arreglada
                  en tu casa.

459
00:20:03,968 --> 00:20:07,186
 Puedo trabajar por alojamiento y comida.
        Está bien.

460
00:20:07,187 --> 00:20:09,205
¿Estás loco?

461
00:20:09,206 --> 00:20:11,307
No, no estoy loco.
            ¿Estás loco?

462
00:20:11,308 --> 00:20:15,111
 Oh, estoy loco. Vamos.

463
00:20:18,332 --> 00:20:20,199
                Hola.

464
00:20:22,552 --> 00:20:25,188
                 Déjame mostrarte
                al sótano.

465
00:20:33,664 --> 00:20:35,230
Puedes dormir aquí abajo.

466
00:20:35,231 --> 00:20:39,035
Quiero decir, sé que no es mucho,
        pero hace calor.

467
00:20:39,036 --> 00:20:40,903
  Y hay un catre justo ahí.

468
00:20:40,904 --> 00:20:42,705
      Y como no te conozco
            todo muy bien,

469
00:20:42,706 --> 00:20:45,641
      Voy a tener que encerrarte
     aquí abajo en este sótano.

470
00:20:47,310 --> 00:20:48,611
      Espera un minuto.

471
00:20:48,612 --> 00:20:52,348
¿Qué pasa si hay un incendio?
o algo asi?

472
00:20:52,349 --> 00:20:55,701
Eres un manitas, ¿verdad?
     Sal de aquí.

473
00:20:58,188 --> 00:20:59,906
Mira,
          ¿lo quieres o no?

474
00:20:59,907 --> 00:21:01,991
Bueno.
¿Y qué pasa con la comida?

475
00:21:03,193 --> 00:21:04,794
                  Vamos.

476
00:21:04,795 --> 00:21:07,580
¿Entonces te preocupa la comida?
 voy a dejar una navaja

477
00:21:07,581 --> 00:21:11,868
Para que puedas afeitarte
Ese hombre de las cavernas mira hacia afuera.

478
00:21:11,869 --> 00:21:14,053
¡No soy yo, lo eres tú!

479
00:21:14,054 --> 00:21:16,722
      Lo tengo. ¡Lo tengo!

480
00:21:28,218 --> 00:21:31,120
¿Se callarán todos?
        ahí abajo?

481
00:21:33,273 --> 00:21:35,141
          ¡Callarse la boca!

482
00:21:36,577 --> 00:21:38,544
          Shh.

483
00:21:38,545 --> 00:21:40,313
Entonces tu nombre es Byron.

484
00:21:40,314 --> 00:21:42,899
¿Bien?
 ¿Y cuál es tu nombre?

485
00:21:42,900 --> 00:21:43,849
        Soy Manny.

486
00:21:43,850 --> 00:21:44,901
                          Manny.

487
00:21:44,902 --> 00:21:46,769
                      Está bien,
                Byron y Manny.

488
00:21:46,770 --> 00:21:48,637
¿Puedo preguntar tu nombre?

489
00:21:49,940 --> 00:21:51,407
     Jennifer.

490
00:21:51,408 --> 00:21:53,076
        Jennifer.

491
00:21:53,077 --> 00:21:54,494
                        Bueno.

492
00:21:54,495 --> 00:21:55,828
Byron no habla, ¿eh?

493
00:21:55,829 --> 00:21:57,163
              No.

494
00:21:57,164 --> 00:21:58,464
Está bien.

495
00:21:58,465 --> 00:22:00,917
Entonces, Byron, Manny, ustedes
 ¿Quieres salir a jugar?

496
00:22:00,918 --> 00:22:03,052
- No.
- Sí.

497
00:22:03,053 --> 00:22:05,722
¿Por qué no?
No sabemos que te gusta eso.

498
00:22:05,723 --> 00:22:07,090
Bueno, tu madre está dormida.

499
00:22:07,091 --> 00:22:08,925
  Esa no es mi mamá,
esa es mi tía.

500
00:22:08,926 --> 00:22:11,977
 Tu mamá o tu tía,
    ella está dormida.

501
00:22:11,978 --> 00:22:13,463
        vamos,
 salgamos a jugar.

502
00:22:13,464 --> 00:22:15,064
Vamos, tírame la pelota.

503
00:22:16,800 --> 00:22:20,436
 Sí, pero yo también iré.
  para poder vigilarte.

504
00:22:20,437 --> 00:22:21,620
                        Vamos.

505
00:22:29,930 --> 00:22:32,532
¡Golpéalo de nuevo!

506
00:22:32,533 --> 00:22:34,233
te enseñaré
cómo jugar al fútbol.

507
00:22:34,234 --> 00:22:37,236
                manny,
            no corras así.

508
00:22:37,237 --> 00:22:38,571
                  Estoy pensando--

509
00:22:38,572 --> 00:22:40,539
Tienes algunos movimientos
¿eh?

510
00:22:40,540 --> 00:22:42,842
Prepárate para los movimientos.

511
00:22:44,143 --> 00:22:46,111
no tienes
algo sobre mí, ¿eh?

512
00:22:46,112 --> 00:22:48,280
            Manny, tómatelo con calma.

513
00:22:48,281 --> 00:22:50,215
Oh, te tengo.

514
00:22:50,216 --> 00:22:51,517
Tómalo con calma.

515
00:22:51,518 --> 00:22:53,218
Quiero ser atleta.

516
00:22:53,219 --> 00:22:56,955
Todo estará bien. ¿Estás bien?

517
00:22:56,956 --> 00:22:59,525
Byron, ¿dónde está la pelota?
  Justo detrás de la maceta.

518
00:22:59,526 --> 00:23:02,361
- Bueno.
-Manny.

519
00:23:04,164 --> 00:23:06,449
    Maldición. Estás bien.

520
00:23:06,450 --> 00:23:09,384
                      Lo sabía.

521
00:23:09,385 --> 00:23:12,187
     No puedes fumar cerca de él.
Tiene asma.

522
00:23:12,188 --> 00:23:14,991
Ya dijiste eso.

523
00:23:20,480 --> 00:23:22,215
¿Qué te pasa?
             ¿Manny?

524
00:23:22,216 --> 00:23:23,982
  eso puede pasar
cuando tu mamá toma crack

525
00:23:23,983 --> 00:23:26,585
Cuando ella está embarazada.
Bueno, al paso que vas,

526
00:23:26,586 --> 00:23:28,304
Vas a terminar como ella.

527
00:23:28,305 --> 00:23:29,655
no sabes nada
    sobre mi.

528
00:23:29,656 --> 00:23:31,057
Sé que estás robando agujas.

529
00:23:31,058 --> 00:23:33,558
        Las agujas eran para él.
         Él también tiene diabetes.

530
00:23:33,559 --> 00:23:35,178
¿Qué no tienes?

531
00:23:35,179 --> 00:23:37,646
        Cáncer.

532
00:23:37,647 --> 00:23:39,348
Necesitará su insulina.
    por la mañana.

533
00:23:39,349 --> 00:23:40,683
Bueno, ¿dónde está?

534
00:23:40,684 --> 00:23:43,435
Lo dejé caer.

535
00:23:43,436 --> 00:23:46,606
Brillante. Entonces, ¿qué pasa?
si no lo acepta?

536
00:23:46,607 --> 00:23:48,024
     Él muere.

537
00:23:48,025 --> 00:23:49,658
        tengo que darme prisa
        y encontrar a mi mamá.

538
00:23:49,659 --> 00:23:51,760
Todos ustedes me están poniendo de los malditos nervios.

539
00:23:54,931 --> 00:23:57,600
Estoy en casa.

540
00:24:00,370 --> 00:24:02,854
¿Qué diablos son estos niños?
        haciendo en esta casa?

541
00:24:02,855 --> 00:24:03,806
             Hola bebé. Ey.

542
00:24:03,807 --> 00:24:05,708
Ey. ¿Qué está sucediendo?

543
00:24:05,709 --> 00:24:09,345
Uh, esos son los hijos de mi hermana.
     Los has conocido antes.

544
00:24:09,346 --> 00:24:12,098
Mira, mi madre es Mía,
                  ¿vale?

545
00:24:12,099 --> 00:24:14,633
    estaba a punto de ir allí
y descubre qué está pasando.

546
00:24:14,634 --> 00:24:17,269
No puedo manejar todo esto.
        Lo sé. Sólo siéntate.

547
00:24:17,270 --> 00:24:20,205
              te voy a atrapar
             algo de beber.

548
00:24:20,206 --> 00:24:21,974
¿Y quién diablos es este?

549
00:24:21,975 --> 00:24:24,277
        Ese es Sandino.
    Está alquilando una habitación.

550
00:24:24,278 --> 00:24:25,144
¿Alquilar una habitación?

551
00:24:25,145 --> 00:24:27,146
tu giras esto
    en una cama y desayuno?

552
00:24:27,147 --> 00:24:30,282
    No, la iglesia lo envió.
     para ayudarme por aquí.

553
00:24:30,283 --> 00:24:32,050
             Sólo para que pueda tener
              algún lugar donde quedarse.

554
00:24:32,051 --> 00:24:34,086
                el necesita un lugar
                    para quedarse.

555
00:24:34,087 --> 00:24:36,222
todo el mundo necesita
        Un maldito lugar para quedarse.

556
00:24:37,790 --> 00:24:39,057
¿Qué pasa, México?

557
00:24:40,793 --> 00:24:42,161
¿Eres legal?

558
00:24:42,162 --> 00:24:43,295
                      Detener.
                Déjalo en paz.

559
00:24:43,296 --> 00:24:45,998
Oye, es un hombre adulto.
Él puede responder la pregunta.

560
00:24:45,999 --> 00:24:49,101
Dije, eres legal, México, ¿eh?

561
00:24:49,102 --> 00:24:51,003
              Mira eso.
            Mira ahí mismo.

562
00:24:51,004 --> 00:24:54,557
  Sé que este chico no es legal
sólo por la forma en que mira hacia abajo.

563
00:24:54,558 --> 00:24:55,891
¿Adónde vas?

564
00:24:55,892 --> 00:24:58,177
     Ocúpate de mi negocio.

565
00:24:58,178 --> 00:24:59,545
                      No,
            No lo creo.

566
00:24:59,546 --> 00:25:02,314
todos vamos a alguna parte
         juntos en un momento.

567
00:25:02,315 --> 00:25:04,533
No me dices qué hacer.
      Oye, niña,

568
00:25:04,534 --> 00:25:06,852
    Necesitas comprobar tu tono
     en casa de tu tía.

569
00:25:06,853 --> 00:25:08,821
¿Quién diablos eres tú?
    Cuida tu boca.

570
00:25:08,822 --> 00:25:10,573
        soy yo quien paga
    Las facturas están aquí.

571
00:25:10,574 --> 00:25:11,774
         Eso es lo que soy.

572
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
uh-uh.

573
00:25:13,860 --> 00:25:15,861
Sentarse.

574
00:25:15,862 --> 00:25:17,062
                Sentarse.

575
00:25:18,965 --> 00:25:21,433
        Será mejor que pares
    rodando tus ojos hacia mí.

576
00:25:23,203 --> 00:25:27,172
         Vuelvo enseguida.
    Voy a buscar mis llaves.

577
00:25:28,342 --> 00:25:30,092
¿Qué?

578
00:25:30,093 --> 00:25:32,727
Oh, oh,
necesitas arreglártelas, ¿eh?

579
00:25:34,381 --> 00:25:35,831
      Muy bien entonces.

580
00:25:40,303 --> 00:25:41,903
Continúe entonces.

581
00:25:49,196 --> 00:25:51,796
Entonces crees que has crecido, ¿eh?

582
00:25:51,797 --> 00:25:54,367
Tengo algo para niñas
    que creen que han crecido.

583
00:25:54,368 --> 00:25:55,868
Tengo algo para hombres adultos.

584
00:25:55,869 --> 00:25:57,903
        quien piensa
Tienen algo para mí.

585
00:25:59,872 --> 00:26:01,457
            Oh.

586
00:26:01,458 --> 00:26:03,408
                  Tengo uno rápido
                en mis manos.

587
00:26:03,409 --> 00:26:05,711
     Te mostraré lo que tengo.

588
00:26:09,082 --> 00:26:11,083
Eres demasiado grande
              ¿Te gusta el chocolate?

589
00:26:13,470 --> 00:26:14,386
              Vamos, adelante.

590
00:26:14,387 --> 00:26:16,088
            Vamos, nena,
        Sé que quieres un poco.

591
00:26:16,089 --> 00:26:19,508
Vamos, tómalo.

592
00:26:20,560 --> 00:26:22,861
Sé que quieres algo de eso,
            niña pequeña.

593
00:26:22,862 --> 00:26:25,314
No te pregunté nada.
          ¿Lo hice, muchacho?

594
00:26:25,315 --> 00:26:27,516
Siéntate, Byron.
 Sienta tu pequeño y gordo trasero.

595
00:26:29,602 --> 00:26:31,603
No le hablas así.

596
00:26:31,604 --> 00:26:32,805
         Ah, sí, señora.

597
00:26:32,806 --> 00:26:34,873
         Señorita Jennifer.

598
00:26:36,342 --> 00:26:38,160
 Déjame en paz, hombre.

599
00:26:38,161 --> 00:26:40,262
          creo que
Te llamaré Jenny.

600
00:26:40,263 --> 00:26:42,197
¿Te gusta eso, Jenny?

601
00:26:42,198 --> 00:26:44,633
¿Y qué diablos?
         estás mirando, México?

602
00:26:46,002 --> 00:26:47,369
¿Hablas algo de inglés?

603
00:26:47,370 --> 00:26:49,237
Los tengo. Vamos.
  No lo creo.

604
00:26:49,238 --> 00:26:52,041
Vamos, vámonos.
              Vamos, vámonos.

605
00:26:52,042 --> 00:26:54,176
          Te veré más tarde.

606
00:26:54,177 --> 00:26:55,627
            Vamos.

607
00:27:04,937 --> 00:27:07,439
Somos solo tú y yo, México.

608
00:27:07,440 --> 00:27:09,608
¿Quieres que encienda?
    ¿Un poco de música de mariachi, muchacho?

609
00:27:09,609 --> 00:27:12,845
        Voy a tomar una siesta.
    Mantenlo en silencio aquí abajo.

610
00:27:14,981 --> 00:27:17,248
    Necesitas llevar tu trasero a casa
        y arreglar algo.

611
00:27:17,249 --> 00:27:19,234
Joe, te digo,
 eso lo descubrirás.

612
00:27:19,235 --> 00:27:21,454
Avanza.
                     ¿Quién es este?

613
00:27:21,455 --> 00:27:23,038
                  Mira quién aquí.

614
00:27:23,039 --> 00:27:26,242
          Tonto, más tonto, más tonto
y el gran muñeco.

615
00:27:26,243 --> 00:27:29,461
              Ah.
    Aquí tiene. Está bien.

616
00:27:29,462 --> 00:27:31,780
¿Comieron? porque son
  Necesitaré todas sus fuerzas.

617
00:27:31,781 --> 00:27:33,548
Sí, comieron.

618
00:27:33,549 --> 00:27:36,451
        Eh, Jennifer,
esta es la llave de la casa.

619
00:27:36,452 --> 00:27:38,253
Cuando termines aquí,
vuelve a la casa,

620
00:27:38,254 --> 00:27:39,688
Y no dejes que nadie
    en la casa.

621
00:27:39,689 --> 00:27:42,842
No te van a escuchar.
             Sí, lo que sea.

622
00:27:42,843 --> 00:27:44,226
Éste tiene actitud.

623
00:27:44,227 --> 00:27:45,561
No tienes que decírmelo.

624
00:27:45,562 --> 00:27:46,628
     Mírala.

625
00:27:46,629 --> 00:27:48,898
me pregunto donde
 ella obtiene eso de.

626
00:27:48,899 --> 00:27:50,766
Sí, adiós. Hasta luego.

627
00:27:50,767 --> 00:27:53,185
    me rompo la actitud
    con niños así.

628
00:27:53,186 --> 00:27:54,603
Has oído hablar de
      <i>¿el susurrador de caballos?</i>

629
00:27:54,604 --> 00:27:57,356
Soy el susurrador de niños.

630
00:27:57,357 --> 00:28:00,159
Mire señora, usted nos lo va a decir.
  ¿Para qué nos necesitas o qué?

631
00:28:00,160 --> 00:28:02,078
      hablame asi
        una vez más.

632
00:28:02,079 --> 00:28:03,712
          Tranquilo.
Esta vieja no juega.

633
00:28:03,713 --> 00:28:05,331
         Ella no me asusta.

634
00:28:05,332 --> 00:28:07,583
         Mírala.

635
00:28:07,584 --> 00:28:09,452
Será mejor que tengas miedo.

636
00:28:09,453 --> 00:28:11,737
    Cariño, he estado en la cárcel.
    Te azotaré, tonto.

637
00:28:16,426 --> 00:28:19,095
 Será mejor que no nos vuelvas a tocar,
o llamaré al 911.

638
00:28:19,096 --> 00:28:20,512
¿Qué quieres decir?
    ¿"tocarte de nuevo"?

639
00:28:20,513 --> 00:28:22,748
  Aún no te he tocado.

640
00:28:22,749 --> 00:28:25,451
 Tienes que llegar al teléfono.
 si vas a marcar el 911.

641
00:28:25,452 --> 00:28:26,685
Tienes que llegar al teléfono.

642
00:28:26,686 --> 00:28:28,520
Y te golpearé tan fuerte
      que tu craneo

643
00:28:28,521 --> 00:28:30,255
        y tu calavera
    y tu tubo uretral

644
00:28:30,256 --> 00:28:32,775
  Estarán todos atados juntos
en-- dentro del otro.

645
00:28:32,776 --> 00:28:35,210
  No podrías hacer
nada más que orinar y correr.

646
00:28:39,116 --> 00:28:41,367
              no lo sabes
          si tengo un celular.

647
00:28:41,368 --> 00:28:45,086
Vas a necesitar cirugía
para sacarlo de tu garganta.

648
00:28:45,087 --> 00:28:46,906
            Lo que sea.
         Di algo de nuevo.

649
00:28:46,907 --> 00:28:48,190
      Di una cosa más

650
00:28:48,191 --> 00:28:51,059
    Te daré una bofetada.
    Dilo de nuevo.

651
00:28:52,829 --> 00:28:54,497
     Eso es lo que pensé.

652
00:28:54,498 --> 00:28:56,665
    vas a venir
Entra en esta casa y limpia.

653
00:28:56,666 --> 00:28:59,551
Y si falta algo
  en mi casa te lo prometo,

654
00:28:59,552 --> 00:29:04,289
 Vas a desaparecer.

655
00:29:07,944 --> 00:29:09,845
            Vamos.
Limpiamos de arriba a abajo.

656
00:29:09,846 --> 00:29:11,230
        Entremos aquí.

657
00:29:11,231 --> 00:29:12,565
            Esto es una locura.

658
00:29:12,566 --> 00:29:14,016
¿Que dices?

659
00:29:14,017 --> 00:29:15,867
        Si, este es uno
de mis noches favoritas.

660
00:29:15,868 --> 00:29:17,937
      Sí, ve, April, ve.

661
00:29:17,938 --> 00:29:20,940
Necesito dos heinekens
y un trago de vodka.

662
00:29:20,941 --> 00:29:23,242
          Aquí. Ahora, anoche,
              eras bajito.

663
00:29:23,243 --> 00:29:24,376
    No seas breve esta noche,

664
00:29:24,377 --> 00:29:26,946
        De lo contrario vas a
        aparece desaparecido.

665
00:29:28,331 --> 00:29:30,232
            Entra.

666
00:29:35,571 --> 00:29:39,074
Hola, abril.
        Hola, señorita Wilma.

667
00:29:39,075 --> 00:29:41,043
¿Qué estás haciendo aquí?

668
00:29:41,044 --> 00:29:43,028
Me lo preguntaba.

669
00:29:43,029 --> 00:29:44,613
¿Has hablado?
¿A tu madre últimamente?

670
00:29:46,049 --> 00:29:48,250
                si,
    Pasé por la casa antes

671
00:29:48,251 --> 00:29:49,551
        Ella no estaba allí.

672
00:29:49,552 --> 00:29:51,887
No sé.
      No sé dónde está ella.

673
00:29:51,888 --> 00:29:54,372
      Sabes, esto es solo...
        no es propio de ella.

674
00:29:54,373 --> 00:29:56,292
         No, no lo es.
    No sé qué decir.

675
00:29:56,293 --> 00:29:57,926
          iba a venir
         por allí más adelante.

676
00:29:57,927 --> 00:29:59,195
¿Me dejarás entrar?

677
00:29:59,196 --> 00:30:01,030
    No, no puedo hacer eso, niña.

678
00:30:01,031 --> 00:30:02,580
        dejo a tu hermana
        allí una vez.

679
00:30:02,581 --> 00:30:05,484
            ella robó todo
            tu mamá lo tenía.

680
00:30:05,485 --> 00:30:06,919
Bueno, deberías haberlo sabido mejor

681
00:30:06,920 --> 00:30:08,854
     Que dejar que un adicto al crack
      en la casa de alguien.

682
00:30:08,855 --> 00:30:11,189
Bueno, no puedo dejarte
        entra ahí.

683
00:30:12,292 --> 00:30:16,579
         Tu mamá tenía tal
         grandes esperanzas para ti.

684
00:30:16,580 --> 00:30:18,313
Señorita Wilma,
¿Hay algo más que necesites?

685
00:30:18,314 --> 00:30:21,417
     porque realmente tengo
 para prepararme para mi próximo set.

686
00:30:21,418 --> 00:30:23,351
            No, eso es todo.

687
00:30:23,352 --> 00:30:25,170
        Te veré más tarde.
Bueno.

688
00:30:25,171 --> 00:30:26,255
         Gracias.

689
00:30:26,256 --> 00:30:27,590
        Dios lo bendiga.

690
00:30:27,591 --> 00:30:29,124
         Muy bien.

691
00:30:34,598 --> 00:30:37,048
lo estas haciendo bien
 Trabajo de limpieza, Manny y Byron.

692
00:30:37,049 --> 00:30:39,818
 Mabel, no sé por qué en el
 Demonios, ¿dejas que los niños?

693
00:30:39,819 --> 00:30:41,252
 Limpia cualquier cosa que haya aquí.

694
00:30:41,253 --> 00:30:42,954
vas a necesitar
      un detector de metales,

695
00:30:42,955 --> 00:30:45,691
Entonces cuando dejan afuera
 de aquí, te lo digo ahora.

696
00:30:45,692 --> 00:30:47,626
        Está bien.

697
00:30:47,627 --> 00:30:48,994
¿Cómo vienen los platos?

698
00:30:48,995 --> 00:30:51,596
                Bien.

699
00:30:51,597 --> 00:30:53,665
          niña,
 tienes la actitud más desagradable

700
00:30:53,666 --> 00:30:54,900
        alguna vez vi.

701
00:30:56,703 --> 00:30:59,421
¿Por qué eres tan desagradable?
                'causa.

702
00:31:02,458 --> 00:31:04,459
 Estoy a punto de llegar allí.

703
00:31:04,460 --> 00:31:07,680
 Joe, será mejor que consigas a esta chica.
 Ella simplemente me dijo "porque".

704
00:31:07,681 --> 00:31:09,831
Uh, será mejor que lo mires, pequeño.
             chica.

705
00:31:09,832 --> 00:31:13,201
Ese es el campeón de peso pesado.
del mundo.

706
00:31:13,202 --> 00:31:16,054
Ella eliminó a Ali y Frazier.
y George capataz.

707
00:31:16,055 --> 00:31:19,141
 Todos... todos vinieron aquí.
     y ella los sacó.

708
00:31:19,142 --> 00:31:20,959
Por eso el capataz
  venta de parrillas.

709
00:31:20,960 --> 00:31:22,127
Actitud así

710
00:31:22,128 --> 00:31:23,795
    Estarás solo
        toda tu vida.

711
00:31:23,796 --> 00:31:25,530
     Nadie va a querer ser
         alrededor de eso.

712
00:31:26,849 --> 00:31:29,068
          tal vez no quiero
            nadie alrededor.

713
00:31:29,069 --> 00:31:30,902
        Sí, Madea... Madea quiere
        vuela por aquí.

714
00:31:30,903 --> 00:31:34,206
  Cada vez que ella va a algún lado,
    Las moscas volarán a su alrededor.

715
00:31:34,207 --> 00:31:36,992
Simplemente moderno. tal vez eso al revés
  niño lavando el jabón.

716
00:31:36,993 --> 00:31:38,877
     Sal de esta vida
      lo que le pones.

717
00:31:38,878 --> 00:31:40,245
     Si le das cosas buenas a
        gente

718
00:31:40,246 --> 00:31:42,748
      Las cosas buenas volverán
    para ti la mayor parte del tiempo.

719
00:31:42,749 --> 00:31:44,116
         Eso no es cierto.

720
00:31:44,117 --> 00:31:46,718
Dije la mayor parte del tiempo, niña.

721
00:31:46,719 --> 00:31:48,087
      Sí, lo que sea.

722
00:31:48,088 --> 00:31:51,340
    Chica, si dices "lo que sea"
    a mi una vez mas,

723
00:31:51,341 --> 00:31:53,825
         Antes del "qué"
     puede salir de tu boca

724
00:31:53,826 --> 00:31:57,730
     voy a estar en la parte de atrás
    de un coche de policía. Sentarse.

725
00:31:57,731 --> 00:32:00,165
Sentarse.

726
00:32:04,137 --> 00:32:06,622
¿Sabes lo que les pasa a las chicas?
    que están enojados con el mundo?

727
00:32:06,623 --> 00:32:08,289
    Crecen y se convierten
        viejas amargas

728
00:32:08,290 --> 00:32:10,409
    Si no se dan cuenta
        ¿Qué está pasando?

729
00:32:10,410 --> 00:32:12,911
  Vieja amargada, igual que
el que estás hablando,

730
00:32:12,912 --> 00:32:14,913
    Una anciana amargada.

731
00:32:14,914 --> 00:32:18,367
Una anciana amargada de 450 libras.

732
00:32:19,602 --> 00:32:21,203
¿Eso es gracioso?

733
00:32:21,204 --> 00:32:23,339
Al menos podrías sonreír.
          ¿Eso te dolió?

734
00:32:23,340 --> 00:32:25,040
¿Te rompió la cara?
            ¿Cruella?

735
00:32:25,041 --> 00:32:26,758
no tengo mucho
      para sonreír.

736
00:32:26,759 --> 00:32:28,293
Calla eso.

737
00:32:28,294 --> 00:32:30,812
Tengo mucho por qué sonreír
        estás viviendo.

738
00:32:30,813 --> 00:32:33,048
Tienen niños de tu edad
    en el hospital

739
00:32:33,049 --> 00:32:36,185
     Atado a la colmena, drogas
    y todo lo demás.

740
00:32:36,186 --> 00:32:38,554
     ¿Estás hablando de ti?
        no tengo nada que sonreír--

741
00:32:38,555 --> 00:32:39,638
Eres una niña bonita.

742
00:32:39,639 --> 00:32:41,506
        conseguirte un espejo
      y mira lo bonita que eres

743
00:32:41,507 --> 00:32:43,442
Y sonríete a ti mismo alguna vez.

744
00:32:43,443 --> 00:32:45,794
No soy bonita. quiero decir,

745
00:32:45,795 --> 00:32:48,397
    no tengo ropa bonita
        o nada.

746
00:32:48,398 --> 00:32:51,233
 La ropa no te hace bonita.
Te arruinan.

747
00:32:52,819 --> 00:32:54,536
¿Sabes lo que quiero que hagas?

748
00:32:54,537 --> 00:32:56,405
        no hay espejo
                 aquí abajo.

749
00:32:56,406 --> 00:32:58,256
        cuando termines
        limpiando esa ventana,

750
00:32:58,257 --> 00:33:00,659
        Mírate a ti mismo
    y mira lo bonita que eres.

751
00:33:00,660 --> 00:33:03,362
Ve y límpialo muy bien.
    hasta que veas tu sonrisa.

752
00:33:03,363 --> 00:33:04,846
             Ting.

753
00:33:04,847 --> 00:33:07,332
queremos renunciar a ello
 para la banda de brecha.

754
00:33:07,333 --> 00:33:09,835
  Ríndete por la banda brecha,
     damas y caballeros.

755
00:33:09,836 --> 00:33:11,569
        Eso no es
     la banda brecha original.

756
00:33:11,570 --> 00:33:13,839
    Ellos simplemente obtienen todo
su ropa de la brecha

757
00:33:13,840 --> 00:33:15,473
 Por eso los llamamos banda brecha.

758
00:33:15,474 --> 00:33:17,943
Suenan bien.
 ¿No suenan bien esta noche?

759
00:33:17,944 --> 00:33:20,545
Mirar. Ella se ve bien esta noche.
    Tengo que tener una solución.

760
00:33:20,546 --> 00:33:23,548
Oh, mi Señor. La iglesia.

761
00:33:23,549 --> 00:33:25,851
    Tenemos una dama aquí
        de la iglesia.

762
00:33:25,852 --> 00:33:28,787
      Y te lo digo,
      esta señora sabe cantar.

763
00:33:28,788 --> 00:33:30,122
      Ella realmente puede cantar.

764
00:33:30,123 --> 00:33:32,590
    Damas y caballeros,
     ahora, los espíritus dicen

765
00:33:32,591 --> 00:33:34,392
 que si hacemos mucho ruido

766
00:33:34,393 --> 00:33:37,362
Ella puede venir aquí
    y cantar una canción

767
00:33:37,363 --> 00:33:39,965
  Para nosotros, pobres y pequeños pecadores.

768
00:33:39,966 --> 00:33:41,766
Ven aquí arriba,
Señorita Vilma.

769
00:33:41,767 --> 00:33:43,135
    No, no hagas eso.

770
00:33:43,136 --> 00:33:44,837
    Oh, a la señorita Wilma no le importa.

771
00:33:44,838 --> 00:33:47,105
Ven aquí arriba,
Señorita Vilma.

772
00:33:47,106 --> 00:33:49,107
¿Cómo estás esta noche?

773
00:33:49,108 --> 00:33:52,344
Estoy bien, Freddie.
Me alegro de verla, señorita Wilma.

774
00:33:52,345 --> 00:33:54,362
Te ves preciosa.
         Muchas gracias.

775
00:33:54,363 --> 00:33:56,731
Está bien, vas a cantar
¿Algo para nosotros esta noche?

776
00:33:56,732 --> 00:33:59,968
  Bueno, siempre estoy dispuesto a dar.
    mi testimonio en cualquier momento, en cualquier momento--

777
00:33:59,969 --> 00:34:02,271
Ahora, señorita Wilma,
No me importa que cantes

778
00:34:02,272 --> 00:34:05,107
Pero guarda todo eso
material de testimonio para la iglesia.

779
00:34:05,108 --> 00:34:07,776
Ahora mismo solo te queremos a ti
para cantar una pequeña canción,

780
00:34:07,777 --> 00:34:09,678
Haz que la gente se sienta bien.

781
00:34:09,679 --> 00:34:13,198
¿Qué sabes ya?
Ya sabes lo que va a cantar.

782
00:34:13,199 --> 00:34:15,016
         Espera, Freddie.
         No robes nada.

783
00:34:15,017 --> 00:34:18,236
Señorita Vilma.
Vamos a hacerlo.

784
00:34:18,237 --> 00:34:20,939
      me gustaria dedicar esto
     a todos ustedes caras hermosas,

785
00:34:20,940 --> 00:34:23,975
Pero sobre todo...

786
00:34:23,976 --> 00:34:25,310
     Hasta abril.

787
00:34:27,546 --> 00:34:32,617
  ♪ para satisfacer la necesidad de ser ♪

788
00:34:32,618 --> 00:34:37,022
 ♪ quién soy en este mundo ♪

789
00:34:37,023 --> 00:34:41,059
           ♪ es todo lo que pido ♪

790
00:34:41,060 --> 00:34:45,630
 ♪ No puedo fingir serlo ♪

791
00:34:45,631 --> 00:34:48,066
 ♪ algo que no soy ♪

792
00:34:48,067 --> 00:34:53,338
♪ y no usaré máscara ♪

793
00:34:55,040 --> 00:34:58,843
 ♪ ooh, tocaste mi cara
          con amor ♪

794
00:34:58,844 --> 00:35:01,279
     ♪ en tus ojos ♪

795
00:35:01,280 --> 00:35:06,518
 ♪ pero tocarás mi corazón ♪

796
00:35:06,519 --> 00:35:09,721
   ♪ con el entendimiento
      que se necesita ♪

797
00:35:09,722 --> 00:35:12,190
 ♪ darse cuenta ♪

798
00:35:12,191 --> 00:35:17,445
 ♪ que simplemente no puedo
juega un papel ♪

799
00:35:19,381 --> 00:35:24,586
 ♪ tengo esta necesidad
    ser verdad ♪

800
00:35:24,587 --> 00:35:26,621
          ♪ a mí mismo ♪

801
00:35:26,622 --> 00:35:30,191
           ♪ y hacer ♪

802
00:35:30,192 --> 00:35:32,594
       ♪ mis propios errores ♪

803
00:35:32,595 --> 00:35:34,295
 ♪ pero no quiero ♪

804
00:35:34,296 --> 00:35:37,832
 ♪ inclinarse demasiado ♪

805
00:35:37,833 --> 00:35:40,735
       ♪ en otra persona ♪

806
00:35:40,736 --> 00:35:44,305
♪ no importa lo que cueste ♪

807
00:35:44,306 --> 00:35:47,241
 ♪ oh, oh ♪

808
00:35:48,828 --> 00:35:53,064
     ♪ No soy lo suficientemente tonto ♪

809
00:35:53,065 --> 00:35:56,768
 ♪ pensar alguna vez que yo ♪

810
00:35:56,769 --> 00:36:00,404
     ♪ podría ser el maestro
        de mi destino ♪

811
00:36:03,909 --> 00:36:06,377
 ♪ pero depende de mí elegir ♪

812
00:36:06,378 --> 00:36:09,347
     ♪ mis caminos en la vida
              oh ♪

813
00:36:09,348 --> 00:36:12,751
      ♪ Rocky puede ser ♪

814
00:36:12,752 --> 00:36:15,620
       ♪ los que tomo ♪

815
00:36:15,621 --> 00:36:17,255
               ♪ oh ♪

816
00:36:17,256 --> 00:36:21,793
       ♪ los que tomo ♪

817
00:36:21,794 --> 00:36:25,396
     ♪ hay una necesidad
 ser algo más ♪

818
00:36:25,397 --> 00:36:27,498
             ♪ mmm ♪

819
00:36:27,499 --> 00:36:32,854
 ♪ que sólo un reflejo
    de un hombre ♪

820
00:36:32,855 --> 00:36:34,222
♪ yo ♪

821
00:36:34,223 --> 00:36:37,959
 ♪ No puedo sobrevivir ♪

822
00:36:37,960 --> 00:36:42,130
 ♪ a la sombra de alguien ♪

823
00:36:42,131 --> 00:36:44,049
  ♪ Necesito el mío propio ♪

824
00:36:44,050 --> 00:36:46,451
     ♪ un pequeño lugar para pararse ♪

825
00:36:46,452 --> 00:36:48,619
       ♪ oye, oye, oye ♪

826
00:36:48,620 --> 00:36:51,189
   ♪ si estás seguro de que es amor ♪

827
00:36:51,190 --> 00:36:55,026
 ♪ real, real, real
  seguro que es amor ♪

828
00:36:55,027 --> 00:36:57,128
         ♪ para mí ♪

829
00:36:57,129 --> 00:37:01,766
       ♪ para mi viejo y pequeño
            mm-hm ♪

830
00:37:01,767 --> 00:37:05,670
 ♪ porque soy lo que soy ♪

831
00:37:05,671 --> 00:37:09,474
         ♪ soy lo que soy
            y yo ♪

832
00:37:09,475 --> 00:37:16,013
         ♪ tengo la necesidad ♪

833
00:37:16,014 --> 00:37:20,952
              ♪ a ♪

834
00:37:20,953 --> 00:37:25,523
              ♪ ser ♪

835
00:37:28,327 --> 00:37:31,062
♪ oh, oh, oh ♪

836
00:37:35,101 --> 00:37:37,001
        Gracias.

837
00:37:39,205 --> 00:37:42,873
Vayan todos directamente a la casa.
  ¿entiendes?

838
00:37:45,177 --> 00:37:48,413
Chico, no cierres mi puerta.

839
00:37:48,414 --> 00:37:50,482
Oye, espera.

840
00:37:55,554 --> 00:37:57,389
Gracias.
 Oye, ¿cómo estuvo?

841
00:37:57,390 --> 00:37:59,291
No quiero robar nada más

842
00:37:59,292 --> 00:38:01,759
        Si eso es lo que
Tengo que hacer para devolverlo.

843
00:38:01,760 --> 00:38:03,261
    Esa señora está loca.

844
00:38:05,581 --> 00:38:08,466
Eso significa, eh,
todas tus decisiones,

845
00:38:08,467 --> 00:38:11,186
Tus opciones, todas tienen
un precio a pagar.

846
00:38:11,187 --> 00:38:14,289
    Entonces cometes el crimen
    tienes que hacer el tiempo.

847
00:38:14,290 --> 00:38:15,891
 Sí, lo que sea.

848
00:38:15,892 --> 00:38:18,493
Mira, deberíamos darnos un baño.
Sube las escaleras.

849
00:38:18,494 --> 00:38:20,195
Jennifer.

850
00:38:21,263 --> 00:38:23,031
¿Qué es esto?

851
00:38:25,702 --> 00:38:27,535
    Compraste su insulina.

852
00:38:29,956 --> 00:38:31,356
        iba a hacerlo.

853
00:38:31,357 --> 00:38:33,975
Bueno, ahora no es necesario.

854
00:38:36,895 --> 00:38:39,263
¿Por qué eres tan amable con nosotros?

855
00:38:39,264 --> 00:38:41,216
 no entiendo
esa pregunta.

856
00:38:41,217 --> 00:38:42,551
Eres amable, ¿por qué?

857
00:38:42,552 --> 00:38:44,119
¿Por qué no?

858
00:38:44,120 --> 00:38:46,638
Deberías esperar que la gente
ser amable contigo.

859
00:38:46,639 --> 00:38:48,673
No deberías esperar que la gente
      ser malo.

860
00:38:48,674 --> 00:38:50,141
          No en este mundo.

861
00:38:50,142 --> 00:38:51,659
Obtienes lo que esperas, ¿verdad?

862
00:38:51,660 --> 00:38:53,327
            Supongo.

863
00:38:56,065 --> 00:38:57,966
    haces un gran trabajo
    con tus hermanos.

864
00:38:59,702 --> 00:39:01,970
    Soy todo lo que tienen.

865
00:39:24,994 --> 00:39:27,596
Vamos, vamos.
¿Qué diablos está haciendo México?

866
00:39:27,597 --> 00:39:29,164
¿Hablas en serio?

867
00:39:34,303 --> 00:39:35,537
                Ey.

868
00:39:35,538 --> 00:39:38,023
Qué--?
¿Sabes qué hora es?

869
00:39:38,024 --> 00:39:41,309
            si,
son las 1:30 de la tarde.

870
00:39:41,310 --> 00:39:42,460
¿Qué estás haciendo?

871
00:39:42,461 --> 00:39:44,946
Estoy trabajando para saldar mi deuda.
                     ¿Qué?

872
00:39:44,947 --> 00:39:48,199
Pensé que me levantaría
Esta mañana, ponte a trabajar.

873
00:39:48,200 --> 00:39:49,701
              Eh,
 Pensé que si arreglaba este piso,

874
00:39:49,702 --> 00:39:51,335
         Entonces los niños
     Puede quedarse en esta habitación.

875
00:39:51,336 --> 00:39:53,455
     Oh, no tienes que preocuparte
          sobre esos niños.

876
00:39:53,456 --> 00:39:55,423
      No se quedan,
así que empaca tus herramientas

877
00:39:55,424 --> 00:39:57,492
            Y volver a bajar
    en el sótano. Vamos.

878
00:39:57,493 --> 00:40:00,294
¿Por qué no?
¿Por qué no se quedan aquí?

879
00:40:00,295 --> 00:40:02,214
Qué quieres decir--?

880
00:40:02,215 --> 00:40:04,583
             ¡Oye, oye, oye!

881
00:40:04,584 --> 00:40:06,418
                  ¡Ey!

882
00:40:06,419 --> 00:40:09,971
          ¡Basta! ¡Basta!

883
00:40:09,972 --> 00:40:12,841
Mira, tienes un problema grave.
     con este piso, ¿vale?

884
00:40:12,842 --> 00:40:13,808
        Yo sé eso.

885
00:40:13,809 --> 00:40:15,977
    Por eso nadie
    alguna vez viene aquí

886
00:40:15,978 --> 00:40:17,745
     Y es por eso que sigo
        la puerta se cerró.

887
00:40:17,746 --> 00:40:19,681
Por seguridad, ¿vale?

888
00:40:19,682 --> 00:40:22,684
Estos niños
necesitan una habitación propia.

889
00:40:22,685 --> 00:40:25,520
¿Por qué estás tan preocupado por los niños?
 ¿Eso ni siquiera te pertenece?

890
00:40:25,521 --> 00:40:26,971
¿Qué pasa?
 Esa es tu familia.

891
00:40:26,972 --> 00:40:28,440
¿Por qué no te preocupas?

892
00:40:28,441 --> 00:40:30,442
Jennifer tiene pesadillas
todas las noches.

893
00:40:30,443 --> 00:40:31,826
  Manny, sudores nocturnos.

894
00:40:31,827 --> 00:40:35,247
Byron, da vueltas y vueltas.
    en su sueño.

895
00:40:35,248 --> 00:40:37,499
¿Te imaginas lo que esos niños
han pasado?

896
00:40:37,500 --> 00:40:39,801
Sólo quiero ayudarlos.

897
00:40:39,802 --> 00:40:42,186
¿Quieres ayudarlos?

898
00:40:42,187 --> 00:40:45,123
    Vives en mi sótano.
 Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.

899
00:40:45,124 --> 00:40:46,174
¿Cómo les vas a ayudar?

900
00:40:46,175 --> 00:40:48,009
    voy a empezar
dándoles esta habitación.

901
00:40:48,010 --> 00:40:51,195
    No, no, no lo eres.
Esta es mi casa.

902
00:40:51,196 --> 00:40:53,348
<i>Mi casa, ¿comprende?</i>

903
00:40:53,349 --> 00:40:56,301
    No puedes darles nada
    eso no te pertenece.

904
00:40:56,302 --> 00:40:58,086
     Y si estás tan preocupado
        sobre los niños,

905
00:40:58,087 --> 00:40:59,587
¿Por qué estás haciendo
        tanto ruido?

906
00:40:59,588 --> 00:41:00,889
    Los estás despertando.

907
00:41:00,890 --> 00:41:02,807
se habían ido antes
Me levanté esta mañana.

908
00:41:02,808 --> 00:41:05,810
Bueno, ¿adónde fueron? desde
sabes mucho sobre ellos.

909
00:41:05,811 --> 00:41:07,595
No sé.
     ¿Pero qué te importa?

910
00:41:07,596 --> 00:41:10,198
    Ni siquiera los haces
cómodo para quedarse aquí.

911
00:41:10,199 --> 00:41:13,151
Así es, tres cosas menos.
Debo preocuparme.

912
00:41:13,152 --> 00:41:14,619
                  Ahora,
    empaca tus pequeñas herramientas

913
00:41:14,620 --> 00:41:16,771
      Y sígueme de regreso
     al sótano, vamos.

914
00:41:16,772 --> 00:41:18,440
 Sabes, no...
                  vamos.

915
00:41:18,441 --> 00:41:19,958
 Ni siquiera dices eso.

916
00:41:19,959 --> 00:41:21,710
        No me conoces.

917
00:41:21,711 --> 00:41:23,128
                vamos,
        De vuelta a tu punto ciego.

918
00:41:23,129 --> 00:41:25,797
  Ey. Estos niños necesitan a alguien.
      Necesitan algo de ayuda.

919
00:41:25,798 --> 00:41:28,266
    Está bien, bueno,
cuando mi mamá regrese

920
00:41:28,267 --> 00:41:29,734
Ella vendrá a buscarlos,

921
00:41:29,735 --> 00:41:32,170
Y tendrán a alguien,
          feliz?

922
00:41:32,171 --> 00:41:35,473
No eres tan desalmado,
        Abril.

923
00:41:35,474 --> 00:41:37,225
Entonces, ¿por qué haces esto?

924
00:41:37,226 --> 00:41:39,678
¿Es por tu hombre?

925
00:41:39,679 --> 00:41:41,245
¿Es por él?

926
00:41:43,048 --> 00:41:44,933
        Ya sabes,
     Eres demasiado bueno para él.

927
00:41:44,934 --> 00:41:46,751
              Mmm.

928
00:41:46,752 --> 00:41:49,321
  Por favor, Sandino, basta.

929
00:41:51,423 --> 00:41:55,493
    Está bien, terminaré
     después de que tu hombre se despierte.

930
00:41:55,494 --> 00:41:57,345
         Gracias.

931
00:41:58,414 --> 00:41:59,915
          ¡Oh!

932
00:42:05,538 --> 00:42:08,906
         Ya voy. Disparar.

933
00:42:20,136 --> 00:42:21,770
            Pastor.

934
00:42:21,771 --> 00:42:25,757
Señorita Vilma.
¿Q-qué están haciendo ustedes aquí?

935
00:42:25,758 --> 00:42:28,459
Hola abril.
Hola.

936
00:42:28,460 --> 00:42:30,028
¿Podemos entrar?

937
00:42:33,715 --> 00:42:34,950
                Hola.

938
00:42:34,951 --> 00:42:37,452
Oye, te limpias bien.

939
00:42:37,453 --> 00:42:39,154
Gracias.

940
00:42:39,155 --> 00:42:40,655
Realizar cualquier trabajo
por aquí?

941
00:42:40,656 --> 00:42:42,958
Sí, tanto como ella me permita.

942
00:42:42,959 --> 00:42:46,411
Gran trabajo en la capilla.
Incluso tenemos un cheque para usted.

943
00:42:46,412 --> 00:42:49,130
    Bueno, eso es genial.
Pasaré a recogerlo.

944
00:42:49,131 --> 00:42:50,949
¿Hola?

945
00:42:50,950 --> 00:42:54,336
¿Para eso viniste?
Porque puedo volver a la cama.

946
00:42:54,337 --> 00:42:56,421
Abril, ¿podemos sentarnos?

947
00:42:56,422 --> 00:42:58,456
        Sí, claro.

948
00:43:17,242 --> 00:43:19,744
¿Qué es?

949
00:43:19,745 --> 00:43:22,831
Se trata de tu madre.

950
00:43:22,832 --> 00:43:24,849
La encontraste.
             ¿Dónde está ella?

951
00:43:24,850 --> 00:43:26,501
Lo siento, abril.

952
00:43:26,502 --> 00:43:28,602
                 Ella murió.

953
00:43:29,538 --> 00:43:31,539
¿Qué?

954
00:43:33,225 --> 00:43:35,377
¿Qué?

955
00:43:35,378 --> 00:43:37,595
Lo siento, cariño.

956
00:43:37,596 --> 00:43:38,847
¿Cuando?

957
00:43:38,848 --> 00:43:40,865
Hace aproximadamente una semana.

958
00:43:47,455 --> 00:43:49,024
¿Qué pasó?

959
00:43:49,025 --> 00:43:51,342
Ella se fue a trabajar.

960
00:43:51,343 --> 00:43:52,944
La vi.

961
00:43:52,945 --> 00:43:55,145
 Y, eh,

962
00:43:55,146 --> 00:43:57,982
Tenía un aneurisma cerebral.

963
00:43:57,983 --> 00:44:00,117
        Un aneurisma cerebral.

964
00:44:00,118 --> 00:44:03,955
Ella estuvo en el autobús todo el día.

965
00:44:03,956 --> 00:44:07,275
Y nadie se dio cuenta.

966
00:44:07,276 --> 00:44:08,910
         Ella...

967
00:44:08,911 --> 00:44:12,379
ellos asumieron
ella solo estaba dormida.

968
00:44:12,380 --> 00:44:15,700
Y cuando el conductor intentó
     t-para despertarla,

969
00:44:15,701 --> 00:44:17,318
  Ya era demasiado tarde.

970
00:44:17,319 --> 00:44:20,305
no habia nada
cualquiera podría hacerlo.

971
00:44:20,306 --> 00:44:22,273
Lo lamento.

972
00:44:23,608 --> 00:44:26,327
Estaba en la morgue de la ciudad.

973
00:44:26,328 --> 00:44:28,596
Nadie la reclamó.

974
00:44:28,597 --> 00:44:31,415
Sin identificación.

975
00:44:35,020 --> 00:44:38,522
Ella estuvo muerta demasiado tiempo, así que...

976
00:44:38,523 --> 00:44:39,657
La cremaron.

977
00:44:41,426 --> 00:44:44,028
          Ay dios mío.

978
00:44:44,029 --> 00:44:46,647
Estos son sus restos.

979
00:44:50,085 --> 00:44:51,719
Yo...

980
00:44:51,720 --> 00:44:54,572
Los puse en esta urna.

981
00:44:56,842 --> 00:45:01,546
          voy a ir
 y empacar sus cosas, y...

982
00:45:01,547 --> 00:45:05,566
Eres bienvenido a venir
         y conseguirlos.

983
00:45:05,567 --> 00:45:07,685
Lo siento, abril.

984
00:45:14,343 --> 00:45:16,978
Si necesitas algo, abril,
    solo--

985
00:45:16,979 --> 00:45:19,663
Sólo pasa por la iglesia.

986
00:45:21,200 --> 00:45:22,784
Tú cuidas de ella, ¿eh?

987
00:45:22,785 --> 00:45:25,653
     Sí, claro.

988
00:45:25,654 --> 00:45:27,521
Abril, estaremos orando por ti.

989
00:45:56,568 --> 00:45:58,636
¿Qué estás haciendo?
                     hombre?

990
00:45:58,637 --> 00:46:01,489
            Estoy tratando de dormir
                    chica.

991
00:46:20,809 --> 00:46:22,577
¿Quieres compañía?

992
00:46:26,215 --> 00:46:28,883
     Eso no es posible
que alguien muera.

993
00:46:30,636 --> 00:46:32,953
  Ni siquiera tuve la oportunidad
    para decir adiós.

994
00:46:55,844 --> 00:46:58,713
¿Cuándo fue la última vez?
          que hablaste con ella?

995
00:46:59,848 --> 00:47:02,249
Hace un año.

996
00:47:05,470 --> 00:47:07,438
    Nosotros...

997
00:47:07,439 --> 00:47:11,409
Tuvimos una discusión.
Es tan estúpido ahora.

998
00:47:15,630 --> 00:47:18,549
    Mi hermana...

999
00:47:18,550 --> 00:47:21,451
  Estaba tan nervioso.

1000
00:47:21,452 --> 00:47:24,221
Ella arruinó a esos niños.

1001
00:47:25,523 --> 00:47:27,541
     Ella--

1002
00:47:27,542 --> 00:47:30,528
  Ella cambió a Jennifer

1003
00:47:30,529 --> 00:47:33,564
  Por crack una vez
cuando ella tenía 9 años.

1004
00:47:38,420 --> 00:47:42,423
Ella estaba tan drogada una vez,
Puso a Byron en el horno.

1005
00:47:42,424 --> 00:47:45,910
    Ella quemó a Manny.
con su pipa de crack.

1006
00:47:47,346 --> 00:47:50,881
y mi madre estaba ahí
    cada vez.

1007
00:47:50,882 --> 00:47:52,149
Cada vez.

1008
00:47:55,370 --> 00:47:59,240
    Ella me había pedido que la cuidara,

1009
00:47:59,241 --> 00:48:02,277
    Y le dije que no podía.

1010
00:48:02,278 --> 00:48:04,012
Y yo no estaba haciendo nada.

1011
00:48:04,013 --> 00:48:06,864
simplemente no sentí
como si estuviera molestado.

1012
00:48:10,001 --> 00:48:13,804
    Entonces ella se enojó conmigo
 y nunca volví a hablar con ella.

1013
00:48:18,893 --> 00:48:22,863
    dije algunas cosas
Realmente desearía poder retractarme.

1014
00:48:30,089 --> 00:48:32,723
Todo el bien que hizo por la gente.

1015
00:48:32,724 --> 00:48:35,893
    Y ella murió en un autobús.

1016
00:48:37,262 --> 00:48:39,297
 Oh, ella era buena con todos.

1017
00:48:39,298 --> 00:48:42,099
Murió en un autobús, sola.

1018
00:48:42,100 --> 00:48:43,267
    No.

1019
00:48:48,440 --> 00:48:50,958
        Cuidado,
Todos ustedes, permanezcan juntos.

1020
00:48:50,959 --> 00:48:52,694
    Ya voy.

1021
00:48:55,247 --> 00:48:58,315
¿Dónde has estado?

1022
00:48:58,316 --> 00:49:00,968
Buscando a Mamá Rosa.

1023
00:49:04,890 --> 00:49:07,958
 tengo algo
para decirte.

1024
00:49:07,959 --> 00:49:09,660
¿Qué es?

1025
00:49:13,464 --> 00:49:16,433
        Mi madre murió.

1026
00:49:16,434 --> 00:49:19,187
¿Qué?

1027
00:49:19,188 --> 00:49:20,888
¿Por qué mientes?

1028
00:49:22,123 --> 00:49:23,424
        Ella no está mintiendo.

1029
00:49:23,425 --> 00:49:25,759
dirás cualquier cosa
  Sólo para deshacerse de nosotros, ¿eh?

1030
00:49:25,760 --> 00:49:26,761
    Jennifer.

1031
00:49:26,762 --> 00:49:28,563
      Si no nos quieres aquí,
            bien, nos vamos,

1032
00:49:28,564 --> 00:49:29,914
        No tienes que decir
            todo eso.

1033
00:49:31,466 --> 00:49:33,768
          No es verdad.
Dirás cualquier cosa.

1034
00:49:33,769 --> 00:49:37,654
Es verdad, Manny.
   ¿Puedo ir a darles de comer?

1035
00:49:37,655 --> 00:49:38,823
     Sí.

1036
00:49:38,824 --> 00:49:43,161
Jennifer. Jennifer.

1037
00:49:43,162 --> 00:49:45,096
¿Estás bien?

1038
00:49:45,097 --> 00:49:47,899
Sí, estoy bien.
     La gente muere. ¿Así que lo que?

1039
00:49:47,900 --> 00:49:50,601
        Oye, escucha,
está bien llorar o enfadarse.

1040
00:49:50,602 --> 00:49:52,570
Dije que estoy bien, ¿vale?

1041
00:50:09,354 --> 00:50:12,839
Yo, baja el volumen de la maldita televisión.
   por favor.

1042
00:50:13,908 --> 00:50:15,710
Hola Agnes, ¿cómo estás?

1043
00:50:15,711 --> 00:50:18,446
- Qué bueno verte.
- Hola Madea.

1044
00:50:19,748 --> 00:50:22,200
¿Qué haces sentado aquí?

1045
00:50:22,201 --> 00:50:24,335
Tratando de
            robar algo?

1046
00:50:29,307 --> 00:50:31,208
¿Qué sucede contigo?

1047
00:50:32,844 --> 00:50:34,712
mi abuela
    murió.

1048
00:50:34,713 --> 00:50:36,881
        Oh, lo siento
      Para escuchar eso, nena.

1049
00:50:36,882 --> 00:50:40,518
  Mi tía April nos va a enviar.
      volver al cuidado de crianza.

1050
00:50:40,519 --> 00:50:42,436
  Nos van a separar.

1051
00:50:44,189 --> 00:50:45,740
Soy todo lo que tienen Manny y Byron.

1052
00:50:45,741 --> 00:50:48,075
 Si nos separamos, no lo sé.

1053
00:50:48,076 --> 00:50:50,027
No sé qué voy a hacer.

1054
00:50:50,028 --> 00:50:50,911
Oh, no.

1055
00:50:50,912 --> 00:50:53,147
             Cálmate,
                    cariño.

1056
00:50:53,148 --> 00:50:54,815
                Cálmate.
          Poniéndose todo nervioso.

1057
00:50:54,816 --> 00:50:56,500
¿Podemos quedarnos contigo?

1058
00:50:57,619 --> 00:50:59,470
Ah?

1059
00:51:01,022 --> 00:51:03,324
        Nadie nos quiere.

1060
00:51:03,325 --> 00:51:05,910
         Eso no es cierto.
        Alguien te quiere.

1061
00:51:05,911 --> 00:51:09,597
    Sólo tengo 16 años. Yo...

1062
00:51:09,598 --> 00:51:11,766
        no se como
      para manejar todo esto.

1063
00:51:11,767 --> 00:51:13,267
                          Miel.

1064
00:51:13,268 --> 00:51:15,303
     Estoy cansado. No--

1065
00:51:15,304 --> 00:51:16,487
Vivir lleva toda una vida.

1066
00:51:16,488 --> 00:51:19,140
    Tienes mucho
    Más vida por hacer, cariño.

1067
00:51:19,141 --> 00:51:21,325
 No siento que vaya a...

1068
00:51:21,326 --> 00:51:22,859
      no tengo ganas
      Lo voy a lograr.

1069
00:51:22,860 --> 00:51:24,479
              Lo lograrás.
                  Silencio, querida.

1070
00:51:24,480 --> 00:51:26,931
Tengo que seguir levantándome todos los días.
    tomando un día a la vez.

1071
00:51:26,932 --> 00:51:28,266
    Lo vas a lograr.

1072
00:51:28,267 --> 00:51:31,251
mi abuela rosa
solía decirnos

1073
00:51:31,252 --> 00:51:34,671
Para orar por ello, y si...
                    Mmmm.

1074
00:51:34,672 --> 00:51:36,673
      Entonces eso es lo que deberías
         hacer, orar por ello,

1075
00:51:36,674 --> 00:51:39,026
Habla con el Señor
                    al respecto.

1076
00:51:39,027 --> 00:51:41,378
Sí, pero ella sólo nos dijo...

1077
00:51:41,379 --> 00:51:44,081
Ella nunca me dijo cómo hacerlo.

1078
00:51:46,084 --> 00:51:47,752
¿Me enseñarías?

1079
00:51:47,753 --> 00:51:49,954
¿Eh?

1080
00:51:49,955 --> 00:51:50,755
             Por favor.

1081
00:51:50,756 --> 00:51:53,040
¿Mostrarte cómo orar?

1082
00:51:53,041 --> 00:51:54,208
            Sí.

1083
00:51:55,611 --> 00:51:57,511
                 Ay, niño,
        No he hablado con Dios

1084
00:51:57,512 --> 00:52:01,215
Desde la última vez que vi a un policía.
    en mi espejo retrovisor.

1085
00:52:02,851 --> 00:52:04,852
        Supongo que puedo intentarlo.

1086
00:52:04,853 --> 00:52:07,388
Puedo intentar orar.
            ¿Sabes el número?

1087
00:52:07,389 --> 00:52:08,606
El nu--
¿el qué?

1088
00:52:08,607 --> 00:52:10,207
El número.
¿El número?

1089
00:52:10,208 --> 00:52:11,993
                Para llamarlo.

1090
00:52:11,994 --> 00:52:13,577
ellos dicen
        "Jesús en la línea principal".

1091
00:52:13,578 --> 00:52:15,029
        No sé el número.

1092
00:52:15,030 --> 00:52:16,547
      Siéntate, siéntate.
            Ejem.

1093
00:52:16,548 --> 00:52:20,201
      Está bien, inclina la cabeza.

1094
00:52:20,202 --> 00:52:23,437
     Primero, dando honor a Dios,
    a la cabeza de mi vida.

1095
00:52:23,438 --> 00:52:25,156
                        Eh...

1096
00:52:26,574 --> 00:52:31,378
                 ♪ padre ♪

1097
00:52:31,379 --> 00:52:34,966
             ♪ me estiro ♪

1098
00:52:34,967 --> 00:52:39,953
                 ♪ mi mano ♪

1099
00:52:43,474 --> 00:52:45,509
                 ♪ a ti ♪

1100
00:52:45,510 --> 00:52:48,095
                Dios Padre,

1101
00:52:48,096 --> 00:52:50,014
             Dios de Abraham,

1102
00:52:50,015 --> 00:52:53,784
    Isaac y Jacob.

1103
00:52:53,785 --> 00:52:58,573
    Dios de Sadrac,
Mesac y el macho cabrío,

1104
00:52:58,574 --> 00:53:00,474
    ¿Quién estaba en el horno de fuego?
         que asaron

1105
00:53:00,475 --> 00:53:03,444
    El día de Pentecostés
cuando el pueblo judío regresó

1106
00:53:03,445 --> 00:53:07,581
    Desde el día del sábado hasta
en la cima de una montaña en Etiopía.

1107
00:53:07,582 --> 00:53:12,235
              Eh, Dios de María...
                J. Bligé.

1108
00:53:12,236 --> 00:53:14,437
M-madea,
eso no suena bien.

1109
00:53:14,438 --> 00:53:16,039
¿Eh?

1110
00:53:16,040 --> 00:53:17,258
Eso no suena bien.

1111
00:53:17,259 --> 00:53:19,260
Así no es como mamá Rose
solía hacerlo.

1112
00:53:19,261 --> 00:53:21,963
¿No lo sientes?
 ¿No sentiste la unción?

1113
00:53:21,964 --> 00:53:23,264
              No.

1114
00:53:23,265 --> 00:53:24,748
      no se nada
sobre orar.

1115
00:53:24,749 --> 00:53:26,449
     Pero toda oración es,
      esta hablando con dios,

1116
00:53:26,450 --> 00:53:28,052
Tener una conversación con él.

1117
00:53:28,053 --> 00:53:30,104
            Y al final,
      dices el nombre de Jesús.

1118
00:53:30,105 --> 00:53:33,841
Ese es tu sello que obtendrá
 ahí arriba para él. ¿Oyes?

1119
00:53:33,842 --> 00:53:36,193
             Bueno.

1120
00:53:36,194 --> 00:53:38,228
tu sabes quien tu
         ¿me recuerdas ahora mismo?

1121
00:53:38,229 --> 00:53:40,347
          Me recuerdas a Pedro
            en la biblia.

1122
00:53:40,348 --> 00:53:41,782
¿Sabes quién era Pedro?

1123
00:53:41,783 --> 00:53:43,367
             Mmmm.

1124
00:53:43,368 --> 00:53:45,185
Pedro fue uno de los 12
     disciplinas.

1125
00:53:45,186 --> 00:53:48,522
  Y estaban en un barco.
afuera en la isla

1126
00:53:48,523 --> 00:53:50,974
      Del griego, eh,
    Océano Atlántico.

1127
00:53:50,975 --> 00:53:54,862
Y cuando estaban en este barco,
    Se levantó la tormenta.

1128
00:53:54,863 --> 00:53:56,930
         Y las 12 disciplinas,
             realmente lo consiguieron,

1129
00:53:56,931 --> 00:53:58,165
    Realmente preocupado y molesto.

1130
00:53:58,166 --> 00:54:00,167
Dijeron,
 "Oh, no, ¿qué vamos a hacer?"

1131
00:54:00,168 --> 00:54:02,552
     Y ellos vieron algo.
     viniendo hacia ellos en el agua,

1132
00:54:02,553 --> 00:54:03,704
            Parecía un fantasma.

1133
00:54:03,705 --> 00:54:05,706
          Pero no era un fantasma.
            Fue Jesús.

1134
00:54:05,707 --> 00:54:07,058
              Y Pedro dice:

1135
00:54:07,059 --> 00:54:09,010
      "Jesús, si ese eres tú,
déjame salir".

1136
00:54:09,011 --> 00:54:11,161
         debes tener cuidado
      lo que le pides al Señor.

1137
00:54:11,162 --> 00:54:12,880
Entonces Jesús dijo: "sal".

1138
00:54:12,881 --> 00:54:14,414
            Entonces Peter salió
                 del barco

1139
00:54:14,415 --> 00:54:16,350
Y estaba caminando sobre el agua.

1140
00:54:16,351 --> 00:54:20,021
¿Estaba caminando sobre el agua?

1141
00:54:20,022 --> 00:54:22,473
  Sobre el agua. el estaba caminando
sobre el agua hacia Jesús.

1142
00:54:22,474 --> 00:54:25,576
Mientras mantuviera sus ojos en él,
 se quedó encima del agua.

1143
00:54:25,577 --> 00:54:27,478
Le quitó los ojos de encima,
    aunque. ¿Sabes por qué?

1144
00:54:27,479 --> 00:54:29,280
        Se distrajo.

1145
00:54:29,281 --> 00:54:30,664
¿Sabes por qué se distrajo?

1146
00:54:30,665 --> 00:54:33,918
Cuando pusiste tus ojos en Jesús,
No puedo distraerme con nada.

1147
00:54:33,919 --> 00:54:35,902
            Jonás pasó
      en el vientre de la ballena.

1148
00:54:35,903 --> 00:54:38,806
 Miró hacia abajo, Liberen a Willy.
con Jonás dentro del vientre,

1149
00:54:38,807 --> 00:54:41,592
     Y eso lo distrajo,
        entonces empezó a hundirse.

1150
00:54:41,593 --> 00:54:43,377
         Él dijo: "Jesús, Jesús,
         ayúdame. Ayúdame, je--"

1151
00:54:43,378 --> 00:54:45,763
Jesús dijo: "No puedo. Tengo que irme".
     al Calvario. Llego tarde."

1152
00:54:45,764 --> 00:54:47,197
 Entonces Jesús fue a la cruz.

1153
00:54:47,198 --> 00:54:48,999
            Él dijo,
"Te enviaré un edredón.

1154
00:54:49,000 --> 00:54:51,234
Cuando venga el consolador,
  estarás bien."

1155
00:54:51,235 --> 00:54:53,470
    Entonces está nadando. el intento
      y nadar. Intenta nadar.

1156
00:54:53,471 --> 00:54:55,439
        El esta preocupado,
  y se venían quijadas, todo eso,

1157
00:54:55,440 --> 00:54:57,241
            Spielberg,
        había hecho esa cosa de <i>mandíbulas</i>.

1158
00:54:57,242 --> 00:54:59,143
         Lo estaba rodeando.
             Estaba preocupado.

1159
00:54:59,144 --> 00:55:01,195
¿Sabes lo que pasó?
 ¿Qué?

1160
00:55:01,196 --> 00:55:02,562
      Justo en el último momento...

1161
00:55:02,563 --> 00:55:04,498
              cuando piensas
         no lo vas a lograr

1162
00:55:04,499 --> 00:55:06,466
    Justo en el último momento,
        algo sucede.

1163
00:55:06,467 --> 00:55:09,052
Noah apareció en el arco.

1164
00:55:09,053 --> 00:55:10,788
                Así es,
             Noé llegó remando

1165
00:55:10,789 --> 00:55:12,789
      En el arco de--
     del arco de San Luis,

1166
00:55:12,790 --> 00:55:15,126
    Y se detuvo
        a su lado.

1167
00:55:15,127 --> 00:55:17,828
  Y subió allí, dijo,
 "Oh, gracias por salvarme".

1168
00:55:17,829 --> 00:55:20,364
Noah dijo: "No hay problema, hombre.
    Genial, ¿qué pasa, tonto?"

1169
00:55:20,365 --> 00:55:22,816
  Ellos hablaron. Él dijo: "Vamos,
     déjame mostrarte todo."

1170
00:55:22,817 --> 00:55:24,885
        Noé había girado el arco
        en un crucero.

1171
00:55:24,886 --> 00:55:27,588
porque él no ha tenido nada
hacer después de salvar al mundo.

1172
00:55:27,589 --> 00:55:28,889
Oye,
      ¿Sabes quién estaba ahí?

1173
00:55:28,890 --> 00:55:30,307
                Víspera.

1174
00:55:30,308 --> 00:55:32,343
¿Víspera?

1175
00:55:32,344 --> 00:55:34,095
  Ella estaba en la sección VIP.

1176
00:55:34,096 --> 00:55:35,212
             Sí, eso es correcto.

1177
00:55:35,213 --> 00:55:36,947
        Y Peter preguntó:
                  él dijo,

1178
00:55:36,948 --> 00:55:38,265
                 "Eva, vamos,
                ir al espectáculo."

1179
00:55:38,266 --> 00:55:40,834
Entonces ella fue a ver este espectáculo.
     Y tenían tigres.

1180
00:55:40,835 --> 00:55:43,036
 Ya sabes, tenían dos tigres,
     dos osos, dos leones.

1181
00:55:43,037 --> 00:55:44,671
        Ya sabes,
    el macho y la hembra.

1182
00:55:44,672 --> 00:55:46,489
     Bueno, Siegfried y Roy,
ellos estaban ahí,

1183
00:55:46,490 --> 00:55:48,609
     Y tenían los dos leones.

1184
00:55:48,610 --> 00:55:50,761
    Y esos leones saltaron
        y arañó a Eva.

1185
00:55:50,762 --> 00:55:53,080
         Así los consiguió Eve
          dos patas ahí mismo.

1186
00:55:53,081 --> 00:55:56,450
¿Alguna vez viste a Eve con las patas?
  Ella tiene dos patas ahí mismo.

1187
00:55:56,451 --> 00:55:58,185
     Lee tu Biblia a veces,
             cariño.

1188
00:55:58,186 --> 00:55:59,553
            Lee tu biblia.

1189
00:56:03,508 --> 00:56:07,178
Esto es un desastre, Abril.
    Quiero decir, ¿no te importa?

1190
00:56:07,179 --> 00:56:11,198
No sé. Quiero decir, Tanya,

1191
00:56:11,199 --> 00:56:14,868
Sabes que no puedo ayudarlos, niños.
              Je.

1192
00:56:14,869 --> 00:56:19,440
      Quiero decir, no pregunté
por nada de esto.

1193
00:56:19,441 --> 00:56:22,142
Nunca he visto más
Persona egoísta en mi vida.

1194
00:56:23,978 --> 00:56:27,898
Vale, ¿qué-qué...?
 ¿Qué quieres decir con eso, Tanya?

1195
00:56:27,899 --> 00:56:29,950
        Quiero decir, abril,

1196
00:56:29,951 --> 00:56:33,204
 Tienes que preocuparte por alguien
      aparte de ti mismo.

1197
00:56:33,205 --> 00:56:35,406
    No me conoces, hombre.

1198
00:56:35,407 --> 00:56:37,041
Ah, te conozco.
        No, no lo haces.

1199
00:56:37,042 --> 00:56:39,309
Ese es el problema.
    Tanya, mira, yo...

1200
00:56:39,310 --> 00:56:43,247
Mira, yo no vine aquí.
        para eso, ¿vale?

1201
00:56:43,248 --> 00:56:46,483
Cariño, te amo
    Entonces puedo decir esto, ¿vale?

1202
00:56:46,484 --> 00:56:49,520
Chica, siempre estás borracha. Siempre.

1203
00:56:49,521 --> 00:56:52,556
no hay un dia
que no te he visto borracha.

1204
00:56:52,557 --> 00:56:56,043
Solo te importa el alcohol
     y "¿dónde está Randy?"

1205
00:56:56,044 --> 00:56:57,911
          quiero decir,
 Estoy harto de oír eso.

1206
00:56:57,912 --> 00:57:00,647
 Tienes un problema mayor
 en tus manos ahora mismo.

1207
00:57:00,648 --> 00:57:03,016
Y si no fuera tu amigo,
 y si no te quisiera,

1208
00:57:03,017 --> 00:57:04,284
No te lo traería de verdad

1209
00:57:04,285 --> 00:57:06,720
 Justo como te lo estoy dando
        ahora mismo.

1210
00:57:06,721 --> 00:57:08,789
Abril, no te importa
nadie más que tú mismo.

1211
00:57:08,790 --> 00:57:12,576
Quiero decir, te acuestas con
un hombre casado. ¿Sabes por qué?

1212
00:57:12,577 --> 00:57:14,328
      porque tu no
Lo quiero cerca todo el tiempo.

1213
00:57:14,329 --> 00:57:17,264
Tienes esa gran casa vieja,
  y solo te quieres a ti en él.

1214
00:57:17,265 --> 00:57:19,800
Ni siquiera te importará
 en la calle 50 centavos, abril.

1215
00:57:19,801 --> 00:57:23,337
Quiero decir, no suenas superficial,
 Suenas muy egoísta.

1216
00:57:24,756 --> 00:57:27,424
Oh, entonces solo soy una mala persona.
              ¿eh?

1217
00:57:27,425 --> 00:57:29,326
         Simplemente soy malvado.

1218
00:57:29,327 --> 00:57:32,630
¿Sabes que? no es nada
mal con lo que haces.

1219
00:57:32,631 --> 00:57:36,550
Pero mientras funcione para ti,
    eso está todo bien, ¿verdad?

1220
00:57:36,551 --> 00:57:39,353
    necesitas conseguir
    tu vida juntos rápido.

1221
00:57:39,354 --> 00:57:42,055
    Damas y caballeros,
Déjalo por la señorita Tanya.

1222
00:57:43,225 --> 00:57:44,842
Tanya.

1223
00:57:50,732 --> 00:57:52,633
Bravo.

1224
00:57:55,002 --> 00:57:57,871
           ♪ mmm ♪

1225
00:57:57,872 --> 00:58:00,124
Hazlo.

1226
00:58:00,125 --> 00:58:02,459
              ♪ oh ♪

1227
00:58:06,764 --> 00:58:09,833
               ♪ oh, eh, eh, eh ♪

1228
00:58:09,834 --> 00:58:13,971
                   ♪ ah, ah, ah ♪

1229
00:58:13,972 --> 00:58:18,908
             ♪ ah, ah, ah ♪

1230
00:58:18,909 --> 00:58:20,510
     ♪ alguien me lo dijo una vez ♪

1231
00:58:20,511 --> 00:58:25,882
       ♪ ese dolor es un juego
    todos tenemos que jugar ♪

1232
00:58:25,883 --> 00:58:28,418
         ♪ entonces ¿por qué estoy en
          con el tiempo ♪

1233
00:58:28,419 --> 00:58:33,023
         ♪ y muerte súbita
        cada dos días ♪

1234
00:58:33,024 --> 00:58:35,692
         ♪ Lo sé por
        el bien de la vida ♪

1235
00:58:35,693 --> 00:58:38,962
     ♪ hay un precio
    todos tenemos que pagar ♪

1236
00:58:38,963 --> 00:58:42,665
♪ pero pagaré hasta ser pobre
    y todavía no lo sé ♪

1237
00:58:42,666 --> 00:58:47,537
           ♪ qué es
para tener un buen día, sí ♪

1238
00:58:47,538 --> 00:58:50,974
     ♪ ya que todo el mundo sabe
        que es ♪

1239
00:58:50,975 --> 00:58:52,960
      ♪ que necesito hacer ♪

1240
00:58:52,961 --> 00:58:55,412
     ♪ bueno, hazme un favor ♪

1241
00:58:55,413 --> 00:58:57,564
  ♪ déjame preocuparme por mí ♪

1242
00:58:57,565 --> 00:59:00,768
 ♪ y te preocupas por ti ♪

1243
00:59:00,769 --> 00:59:03,970
     ♪ No necesito a nadie
        para humillarme ♪

1244
00:59:03,971 --> 00:59:07,541
         ♪ estoy en el suelo
        No puedo bajar más ♪

1245
00:59:07,542 --> 00:59:11,312
     ♪ y no necesito a nadie
        para andar por ahí ♪

1246
00:59:11,313 --> 00:59:15,015
♪ y hazme fruncir el ceño
    Sólo me hace parecer mayor ♪

1247
00:59:15,016 --> 00:59:19,553
   ♪ y no necesito que nadie lo haga
Ennegrece mis ojos y dime mentiras ♪

1248
00:59:19,554 --> 00:59:24,391
         ♪ no quiero llorar
        sobre nadie más ♪

1249
00:59:24,392 --> 00:59:27,160
     ♪ no, no, no, no ♪

1250
00:59:27,161 --> 00:59:30,464
  ♪ Puedo hacer el mal yo solo ♪

1251
00:59:30,465 --> 00:59:32,265
     ♪ alguien me lo dijo una vez ♪

1252
00:59:32,266 --> 00:59:34,167
  ♪ que huyendo de la lluvia ♪

1253
00:59:34,168 --> 00:59:36,236
     ♪ no tiene sentido ♪

1254
00:59:36,237 --> 00:59:40,207
      ♪ Hice llorar a mi propio perro.
        desde hace un tiempo ♪

1255
00:59:40,208 --> 00:59:44,911
     ♪ va a donde sea
    Me voy, sí ♪

1256
00:59:44,912 --> 00:59:46,680
<i> ♪ me lo están diciendo </i>
           <i>la hierba ♪ </i>

1257
00:59:46,681 --> 00:59:49,983
     <i> ♪ podría ser más ecológico</i>
       <i>al otro lado ♪ </i>

1258
00:59:49,984 --> 00:59:52,919
       <i> ♪ pero no quiero</i>
     <i>Arriésgate a la tierra ♪ </i>

1259
00:59:52,920 --> 00:59:54,938
       ♪ cuando conseguí hierba ♪

1260
00:59:54,939 --> 00:59:59,226
      ♪ incluso tú la hierba
        ha muerto ♪

1261
00:59:59,227 --> 01:00:01,995
  <i> ♪ oh, ya que todo el mundo lo sabe ♪ </i>

1262
01:00:01,996 --> 01:00:04,865
     <i> ♪ qué es eso </i>
         <i>Necesito hacer ♪ </i>

1263
01:00:04,866 --> 01:00:07,617
     <i> ♪ bueno, hazme un favor ♪ </i>

1264
01:00:07,618 --> 01:00:09,370
♪ déjame preocuparme por mí ♪

1265
01:00:09,371 --> 01:00:12,623
   ♪ y te preocupas por ti ♪

1266
01:00:12,624 --> 01:00:15,776
      ♪ No necesito a nadie
        para humillarme ♪

1267
01:00:15,777 --> 01:00:19,580
       ♪ estoy en el suelo
      No puedo bajar más ♪

1268
01:00:19,581 --> 01:00:21,548
   ♪ y no necesito a nadie ♪

1269
01:00:21,549 --> 01:00:24,351
         ♪ andar por ahí
      y hazme fruncir el ceño ♪

1270
01:00:24,352 --> 01:00:26,887
   ♪ solo me hace parecer mayor ♪

1271
01:00:26,888 --> 01:00:28,856
 ♪ y no necesito a nadie ♪

1272
01:00:28,857 --> 01:00:31,458
 ♪ ponerme negro el ojo
y dime mentiras ♪

1273
01:00:31,459 --> 01:00:36,062
   ♪ no quiero llorar
  sobre nadie más ♪

1274
01:00:36,063 --> 01:00:39,032
     ♪ no, no, no, no ♪

1275
01:00:39,033 --> 01:00:42,035
  ♪ Puedo hacer el mal yo solo ♪

1276
01:00:56,100 --> 01:00:58,335
¿Qué le pasa?

1277
01:00:58,336 --> 01:01:00,020
     Su nivel de azúcar en la sangre subió,

1278
01:01:00,021 --> 01:01:02,739
 Entonces le puse su inyección de insulina.

1279
01:01:02,740 --> 01:01:06,093
No te preocupes, lo tengo.
         Estará bien.

1280
01:01:20,141 --> 01:01:23,126
    No puedo retenerlos a todos.

1281
01:01:24,562 --> 01:01:26,129
No nos debes nada.

1282
01:01:30,318 --> 01:01:33,970
Creo que podemos encontrarte
una gran casa de acogida.

1283
01:01:33,971 --> 01:01:36,306
      Cuando sea mayor,
Seré como tú.

1284
01:01:38,142 --> 01:01:42,429
  No me importará un carajo
  sobre nadie más que yo.

1285
01:01:42,430 --> 01:01:44,481
             Esa es la única manera
                    ser.

1286
01:01:44,482 --> 01:01:46,900
¿Cómo carajo me veo?

1287
01:01:46,901 --> 01:01:50,853
Sentado aquí preocupado,
 cuidándolo, ¿eh?

1288
01:01:50,854 --> 01:01:52,823
Tengo 16.

1289
01:01:54,309 --> 01:01:57,160
Cuando mi vida va a empezar,
          ¿eh?

1290
01:01:57,161 --> 01:01:59,512
    No estoy listo para tener niños
      Jennifer, no lo soy.

1291
01:01:59,513 --> 01:02:02,515
No puedo... no puedo hacer esto.
         Déjanos en paz.

1292
01:02:02,516 --> 01:02:05,218
Déjanos en paz, sólo...

1293
01:02:07,071 --> 01:02:09,756
 No necesitas serlo
escuchando sobre todo esto.

1294
01:02:15,813 --> 01:02:20,050
         <i> ♪ puedo hacerlo mal </i>
         <i>Puedo hacerlo mal ♪ </i>

1295
01:02:20,051 --> 01:02:24,671
         ♪ no pierdas el tiempo
        sintiéndome mal por mí ♪

1296
01:02:26,341 --> 01:02:31,445
     ♪ No te pregunté
      por tu simpatía ♪

1297
01:02:31,446 --> 01:02:33,613
          ♪ no ♪

1298
01:02:33,614 --> 01:02:35,181
      ♪ Conozco a Dios ♪

1299
01:02:35,182 --> 01:02:39,753
♪ me está cuidando ♪

1300
01:02:39,754 --> 01:02:42,356
 ♪ así que supongo que esto es lo ♪

1301
01:02:42,357 --> 01:02:46,125
 ♪ Se supone que debo ser ♪

1302
01:02:46,126 --> 01:02:49,596
     ♪ No necesito--
    para humillarme ♪

1303
01:02:49,597 --> 01:02:53,333
     ♪ estoy en el suelo
    No puedo bajar más ♪

1304
01:02:53,334 --> 01:02:55,301
   ♪ y no necesito a nadie ♪

1305
01:02:55,302 --> 01:02:58,137
         ♪ andar por ahí
      y hazme fruncir el ceño ♪

1306
01:02:58,138 --> 01:03:00,574
   ♪ solo me hace parecer mayor ♪

1307
01:03:00,575 --> 01:03:02,576
   ♪ y no necesito a nadie ♪

1308
01:03:02,577 --> 01:03:05,412
     ♪ ponerme negro el ojo
    y dime mentiras ♪

1309
01:03:05,413 --> 01:03:10,784
 ♪ no quiero llorar
sobre nadie más ♪

1310
01:03:10,785 --> 01:03:13,152
     ♪ oh, no ♪

1311
01:03:13,153 --> 01:03:14,921
  ♪ puedo hacerlo mal ♪

1312
01:03:14,922 --> 01:03:18,124
♪ y no necesito a nadie
    para humillarme ♪

1313
01:03:18,125 --> 01:03:22,061
  ♪ estoy en el suelo
 No puedo bajar más ♪

1314
01:03:22,062 --> 01:03:24,063
 ♪ y no necesito a nadie ♪

1315
01:03:24,064 --> 01:03:26,767
 ♪ andar por ahí
  y hazme fruncir el ceño ♪

1316
01:03:26,768 --> 01:03:29,135
   ♪ solo me hace parecer mayor ♪

1317
01:03:29,136 --> 01:03:31,337
   ♪ y no necesito a nadie ♪

1318
01:03:31,338 --> 01:03:34,040
     ♪ ponerme negro el ojo
    y dime mentiras ♪

1319
01:03:34,041 --> 01:03:37,076
      ♪ no quiero llorar
            nadie ♪

1320
01:03:37,077 --> 01:03:41,581
     ♪ nadie, nadie más ♪

1321
01:03:41,582 --> 01:03:43,149
     ♪ porque puedo hacerlo mal ♪

1322
01:03:43,150 --> 01:03:44,718
     ♪ solo yo ♪

1323
01:03:44,719 --> 01:03:46,119
      ♪ y no necesito a nadie ♪

1324
01:03:55,313 --> 01:03:56,713
Vaya, ya estás levantado.
         ¿eh?

1325
01:03:56,714 --> 01:03:58,247
  Es temprano.
                     Sí.

1326
01:03:58,248 --> 01:04:01,068
      Eso es algo bueno.
Estás durmiendo toda tu vida.

1327
01:04:01,069 --> 01:04:02,819
¿Lo soy?

1328
01:04:02,820 --> 01:04:04,671
Sí. Oye, ven conmigo.

1329
01:04:04,672 --> 01:04:06,406
Tengo algo para ti.

1330
01:04:06,407 --> 01:04:08,074
¿A dónde vamos?

1331
01:04:08,075 --> 01:04:09,743
                Es una sorpresa.
                    Vamos.

1332
01:04:09,744 --> 01:04:13,262
Yo no juego eso, conseguir
 Tengo el pelo mojado, así que no...

1333
01:04:13,263 --> 01:04:15,699
- ¿Tienes un gorro de ducha?
- No, lo siento.

1334
01:04:15,700 --> 01:04:18,101
no me dijiste
 Iba a hacer ejercicio.

1335
01:04:18,102 --> 01:04:19,135
Divertirse.

1336
01:04:19,136 --> 01:04:20,904
¿Por qué duermes todo el día, eh?

1337
01:04:20,905 --> 01:04:21,905
¿Por qué no?

1338
01:04:21,906 --> 01:04:23,740
¿Por qué no?
no lo sé,

1339
01:04:23,741 --> 01:04:26,743
Y eso no es
  una respuesta.

1340
01:04:26,744 --> 01:04:29,596
    Bueno, ya que preguntas
        todas las preguntas,

1341
01:04:29,597 --> 01:04:32,198
         ¿Por qué me abrazaste?
        la forma en que lo hiciste

1342
01:04:32,199 --> 01:04:35,102
¿Cuando te dije que mi madre había muerto?

1343
01:04:35,103 --> 01:04:38,354
Porque necesitabas que te abrazaran.

1344
01:04:38,355 --> 01:04:40,356
      Sí, pero era la manera
        me abrazaste.

1345
01:04:40,357 --> 01:04:44,661
                quiero decir,
             me abrazaste como...

1346
01:04:47,965 --> 01:04:50,067
            Como si te importara.

1347
01:04:50,068 --> 01:04:52,468
no lo sabes
        ¿Me importa ahora?

1348
01:04:52,469 --> 01:04:54,287
¿Por qué?

1349
01:04:55,973 --> 01:04:59,259
    Ya sabes, si tienes
    para hacer esa pregunta,

1350
01:04:59,260 --> 01:05:01,544
    Entonces simplemente no lo haces
Conócete a ti mismo, supongo.

1351
01:05:01,545 --> 01:05:04,447
    Esa todavía no es una respuesta.

1352
01:05:04,448 --> 01:05:07,551
abril, creo que lo eres
        un muy cálido

1353
01:05:07,552 --> 01:05:09,869
y sensible,

1354
01:05:09,870 --> 01:05:11,471
Y persona cariñosa.

1355
01:05:11,472 --> 01:05:13,623
Y eres gracioso.

1356
01:05:13,624 --> 01:05:15,992
Eres muy divertido.

1357
01:05:17,761 --> 01:05:21,014
             No soy tan gracioso.
                 Córtalo.

1358
01:05:21,015 --> 01:05:24,384
  Pero lo escondes. lo escondes
todos lejos. N-no entiendo.

1359
01:05:24,385 --> 01:05:26,803
Tú levantaste esta pared
para que nadie lo vea.

1360
01:05:26,804 --> 01:05:29,106
Pero veo a través de ello.

1361
01:05:29,107 --> 01:05:32,825
no entiendo
tú y él.

1362
01:05:35,029 --> 01:05:36,997
¿Hablando de Randy otra vez?

1363
01:05:36,998 --> 01:05:38,214
              Sí.

1364
01:05:38,215 --> 01:05:39,849
        Él no es tan malo.

1365
01:05:39,850 --> 01:05:42,869
Él tampoco es tan bueno.
No tiene sentido para mí.

1366
01:05:42,870 --> 01:05:44,387
¿Lo amas?

1367
01:05:46,556 --> 01:05:50,260
        Él me ayuda.
    Él paga las cuentas.

1368
01:05:50,261 --> 01:05:51,828
    Eso no es lo que pregunté.

1369
01:05:53,631 --> 01:05:55,849
    abril,

1370
01:05:55,850 --> 01:05:57,701
¿Lo amas?

1371
01:06:00,654 --> 01:06:02,489
              En cierto sentido.

1372
01:06:02,490 --> 01:06:05,392
          Supongo. No sé.

1373
01:06:05,393 --> 01:06:09,012
    Eso no es amor, April.

1374
01:06:09,013 --> 01:06:11,998
Amar a un hombre casado,
 compartiéndolo con su esposa.

1375
01:06:11,999 --> 01:06:15,402
Amar es no tener a alguien
para pagar tus cuentas.

1376
01:06:15,403 --> 01:06:17,654
    es no tener que trabajar
          toda la noche.

1377
01:06:17,655 --> 01:06:19,889
      Eso no es amor.

1378
01:06:19,890 --> 01:06:23,026
El amor es...

1379
01:06:23,027 --> 01:06:25,445
    El amor es estar demasiado cansado.
desde la noche anterior

1380
01:06:25,446 --> 01:06:28,081
Incluso para ir a trabajar al día siguiente.

1381
01:06:30,367 --> 01:06:32,335
                Lo que sea.

1382
01:06:38,141 --> 01:06:41,277
Abril, todos estamos mirando
 por amor, de una forma u otra.

1383
01:06:43,347 --> 01:06:46,215
  El amor es tener a alguien ahí.
por la mañana cuando te despiertas

1384
01:06:46,216 --> 01:06:48,618
Eso estará ahí contigo

1385
01:06:48,619 --> 01:06:50,687
        Grueso o delgado,

1386
01:06:50,688 --> 01:06:52,221
        Bien o mal.

1387
01:06:58,795 --> 01:07:00,247
                Vamos.

1388
01:07:00,248 --> 01:07:02,281
                     Ja, ja, ja,
                     oh Dios mío,

1389
01:07:02,282 --> 01:07:04,718
No puedo creer que te dejé
Convénceme para subir a un barco.

1390
01:07:04,719 --> 01:07:06,519
Será mejor que te alegres de no haberlo entendido.
mi cabello mojado.

1391
01:07:06,520 --> 01:07:09,022
Sabes que a las chicas negras no les gusta
    mojarse el pelo.

1392
01:07:09,023 --> 01:07:10,256
¿Tienes sed?

1393
01:07:10,257 --> 01:07:12,458
     Si, me gustaría algo
          para beber, por favor.

1394
01:07:15,846 --> 01:07:17,547
                     Hola.
 Hola niños.

1395
01:07:17,548 --> 01:07:19,415
¿Cómo estuvo la escuela?
        Bien.

1396
01:07:19,416 --> 01:07:21,718
Bien. ¿Estás bien?
         Sí.

1397
01:07:21,719 --> 01:07:23,119
Él está bien.

1398
01:07:23,120 --> 01:07:26,122
Bueno, bien. tengo una sorpresa
    para todos, ¿vale?

1399
01:07:26,123 --> 01:07:27,524
 Vamos, abril.
Quiero que veas.

1400
01:07:27,525 --> 01:07:28,942
Te va a encantar.
      Vamos.

1401
01:07:28,943 --> 01:07:32,195
Tú y tus sorpresas.

1402
01:07:32,196 --> 01:07:36,699
Mantén los ojos cerrados, ¿vale?
Es una gran sorpresa, vamos.

1403
01:07:36,700 --> 01:07:39,235
          Vamos, Manny, Byron.
                Ven aquí.

1404
01:07:39,236 --> 01:07:40,703
                Ven aquí.
            Párate aquí.

1405
01:07:40,704 --> 01:07:42,539
                    Jennifer,
                        vamos.

1406
01:07:42,540 --> 01:07:43,873
                    Ahí mismo.

1407
01:07:43,874 --> 01:07:45,842
Bien, ¿estás listo?
      Sí.

1408
01:07:45,843 --> 01:07:48,044
                 Abre los ojos.

1409
01:07:48,045 --> 01:07:50,129
Vaya.

1410
01:07:50,130 --> 01:07:51,965
¿Es esta nuestra habitación?

1411
01:07:51,966 --> 01:07:53,383
                        esto es
                      tu habitación.

1412
01:07:53,384 --> 01:07:54,517
             Gracias.

1413
01:07:54,518 --> 01:07:56,252
    No, no lo es.

1414
01:07:56,253 --> 01:07:57,753
        Pero parece
es para nosotros.

1415
01:07:57,754 --> 01:08:01,357
                    Es.
        Que no es.

1416
01:08:01,358 --> 01:08:03,259
donde robas
¿De dónde provienen todas estas cosas?

1417
01:08:03,260 --> 01:08:05,161
                yo no robé
              cualquiera de estas cosas.

1418
01:08:05,162 --> 01:08:08,315
    La iglesia me lo dio.
        Estaba en el sótano.

1419
01:08:08,316 --> 01:08:10,250
Bien.

1420
01:08:10,251 --> 01:08:12,519
         Mi cama.

1421
01:08:14,221 --> 01:08:15,522
     Mi cama.

1422
01:08:15,523 --> 01:08:18,358
                Sí, Byron.
                esa es tu cama.

1423
01:08:20,444 --> 01:08:22,779
    nunca lo había escuchado
         hablar antes.

1424
01:08:22,780 --> 01:08:24,498
Mi cama.

1425
01:08:24,499 --> 01:08:25,382
                Mi cama.

1426
01:08:25,383 --> 01:08:28,652
Esta es la bomba
    Sandino.

1427
01:08:30,288 --> 01:08:32,789
Mira, ¿por qué tienes que conseguir?
sus esperanzas?

1428
01:08:32,790 --> 01:08:34,508
sabes que ella no
Nos quiere aquí.

1429
01:08:34,509 --> 01:08:36,009
     Oye, eso podría cambiar.

1430
01:08:36,010 --> 01:08:37,677
  "podría" no es definitivo.

1431
01:08:37,678 --> 01:08:40,463
Ella definitivamente
No nos quieres aquí.

1432
01:08:40,464 --> 01:08:42,765
      Escucha, ¿qué tal si te quedas?
             en esta habitación

1433
01:08:42,766 --> 01:08:44,634
Mientras estés aquí,
            ¿vale?

1434
01:08:44,635 --> 01:08:46,869
Lo hice para ti.

1435
01:08:46,870 --> 01:08:51,073
Gracias, pero estamos bien.
  Nos quedamos abajo.

1436
01:08:51,074 --> 01:08:55,745
    Vamos, todos ustedes.
Manny, Byron, dije, vamos.

1437
01:08:59,766 --> 01:09:01,133
¿Tenemos que irnos?

1438
01:09:01,134 --> 01:09:03,169
Sí, tenemos que irnos.

1439
01:09:07,959 --> 01:09:10,043
¿Por qué no me dijiste?
  Estabas haciendo esto, ¿eh?

1440
01:09:10,044 --> 01:09:11,011
Ahora están molestos.

1441
01:09:11,012 --> 01:09:13,046
¿Qué diferencia hay?
             Abril?

1442
01:09:13,047 --> 01:09:15,799
 Les dejaste muy claro
     que no te importa.

1443
01:09:36,620 --> 01:09:39,672
             abril, vamos,
            nos vamos.

1444
01:09:42,993 --> 01:09:46,595
¿Qué diablos estás llamando?
  en esta puerta para México?

1445
01:09:46,596 --> 01:09:48,665
                lo estoy intentando
            para despertar abril.

1446
01:09:48,666 --> 01:09:49,916
¿Para qué?

1447
01:09:49,917 --> 01:09:52,452
        Porque se supone que
        estar yendo a la iglesia.

1448
01:09:52,453 --> 01:09:54,337
Bueno, abril no va
     a ninguna iglesia.

1449
01:09:54,338 --> 01:09:56,539
Escucha esto muy bien,
criado.

1450
01:09:56,540 --> 01:09:57,857
Llamas a esta puerta otra vez

1451
01:09:57,858 --> 01:10:00,927
     te estoy enviando
De regreso a México en una caja de pino.

1452
01:10:00,928 --> 01:10:03,713
 No es una maldita cosa
  para ti aquí.

1453
01:10:08,019 --> 01:10:09,569
Esta mañana, nuestro tema llega

1454
01:10:09,570 --> 01:10:13,806
      Del texto encontrado
    en Lucas 15 y 8.

1455
01:10:13,807 --> 01:10:15,275
        Se lee,

1456
01:10:15,276 --> 01:10:18,144
    O que mujer
 tener 10 piezas de plata

1457
01:10:18,145 --> 01:10:21,264
    Si ella pierde uno,
 no enciende una vela

1458
01:10:21,265 --> 01:10:22,915
      Y barrer la casa

1459
01:10:22,916 --> 01:10:26,869
Y buscad diligentemente hasta
          ella lo encuentra?

1460
01:10:26,870 --> 01:10:29,038
  Y cuando lo haya encontrado,

1461
01:10:29,039 --> 01:10:31,006
    Ella llama a sus amigos
        y dice:

1462
01:10:31,007 --> 01:10:33,376
     "ven y regocíjate conmigo

1463
01:10:33,377 --> 01:10:37,980
 Porque he encontrado la pieza
que había perdido."

1464
01:10:42,470 --> 01:10:45,305
¿A dónde diablos vas?
                A la iglesia.

1465
01:10:45,306 --> 01:10:46,773
¿Iglesia? No, no lo eres.

1466
01:10:48,292 --> 01:10:51,427
 Randy, voy a la iglesia.
  Podemos hablar de esto más tarde.

1467
01:10:51,428 --> 01:10:52,895
    Abril.

1468
01:10:52,896 --> 01:10:54,981
    Oye, ven aquí ahora.

1469
01:10:54,982 --> 01:10:57,700
Dije que no irás
      ¿Está bien?

1470
01:10:57,701 --> 01:10:59,436
¿Quién me detendrá?

1471
01:10:59,437 --> 01:11:00,603
¿Y qué es todo esto?

1472
01:11:00,604 --> 01:11:02,838
     nunca he visto
Te vestiste para ninguna iglesia.

1473
01:11:02,839 --> 01:11:04,590
¿Cómo me veo?

1474
01:11:04,591 --> 01:11:07,076
        Abril.

1475
01:11:07,077 --> 01:11:08,662
Abril, te estoy hablando.

1476
01:11:08,663 --> 01:11:12,415
Hoy nuestro tema
    es valor agregado.

1477
01:11:12,416 --> 01:11:15,919
Hay tres cosas que quiero
hablar de este tema.

1478
01:11:15,920 --> 01:11:19,589
          Número uno,
 esta mujer era una buena mayordoma.

1479
01:11:19,590 --> 01:11:21,174
Está bien.

1480
01:11:21,175 --> 01:11:24,678
     porque ella tomo tiempo
      para saber lo que ella tenia

1481
01:11:24,679 --> 01:11:27,547
 Y cuánto de lo que tenía.

1482
01:11:27,548 --> 01:11:30,533
 Por lo tanto, porque ella miró
         eso todos los días,

1483
01:11:30,534 --> 01:11:34,437
Ella sabía cuando una pieza de plata
        estaba perdido.

1484
01:11:34,438 --> 01:11:35,738
Sí.

1485
01:11:35,739 --> 01:11:40,760
 En segundo lugar, ella dio valor.
 a cada pieza de plata.

1486
01:11:40,761 --> 01:11:41,895
Está bien.

1487
01:11:41,896 --> 01:11:45,865
Ella no ensalzó una sola pieza.
    sobre el otro.

1488
01:11:45,866 --> 01:11:50,136
Y en tercer lugar, cuando descubrió

1489
01:11:50,137 --> 01:11:52,522
    Ese se perdió

1490
01:11:52,523 --> 01:11:56,409
Ella barrió la casa limpia
          para encontrarlo.

1491
01:11:56,410 --> 01:11:58,745
              Amén.

1492
01:11:58,746 --> 01:12:02,632
No sabes lo que es
caminar por el suelo preocupado

1493
01:12:02,633 --> 01:12:04,551
  Por algo que has perdido.

1494
01:12:04,552 --> 01:12:06,936
- La tía April está aquí.
- Todos amamos

1495
01:12:06,937 --> 01:12:10,006
          Y de alguna manera
      nuestro amor es limitado

1496
01:12:10,007 --> 01:12:14,761
 Cuando alguien termina en alguna parte
 que no queremos que lo sean.

1497
01:12:14,762 --> 01:12:17,580
    Pero lo que ella sabía
      es que a pesar de que

1498
01:12:17,581 --> 01:12:20,817
 Esta pieza de plata se perdió,

1499
01:12:20,818 --> 01:12:22,435
  No había perdido su valor.

1500
01:12:22,436 --> 01:12:23,603
             Amén.

1501
01:12:23,604 --> 01:12:26,372
acababa de perder
  es utilidad.

1502
01:12:26,373 --> 01:12:29,408
no puedes ayudar a nadie

1503
01:12:29,409 --> 01:12:31,077
    Cuando estás perdido.

1504
01:12:31,078 --> 01:12:35,464
No puedes cumplir tu misión.
            en la vida,

1505
01:12:35,465 --> 01:12:37,333
    Cuando estás perdido.

1506
01:12:37,334 --> 01:12:41,103
  No puedes ayudar a tu familia.
    o tu prójimo

1507
01:12:41,104 --> 01:12:42,589
    Cuando estás perdido.

1508
01:12:42,590 --> 01:12:46,175
    Y alguien tiene que preocuparse

1509
01:12:46,176 --> 01:12:48,261
- Ya basta de ti...
- Sí.

1510
01:12:48,262 --> 01:12:52,766
    ...para poner una luz
    en un lugar muy oscuro

1511
01:12:52,767 --> 01:12:55,535
        cuando estás atrapado
     en las grietas de la vida

1512
01:12:55,536 --> 01:12:58,238
      Y no puedo entender
        como salir.

1513
01:12:58,239 --> 01:13:00,890
Está bien.
 necesitas a alguien

1514
01:13:00,891 --> 01:13:04,110
    A eso le importará lo suficiente.
sobre ti,

1515
01:13:04,111 --> 01:13:05,995
Eso dice que lo vales.

1516
01:13:05,996 --> 01:13:10,400
    quiero que sepas
que vales la pena que espere.

1517
01:13:10,401 --> 01:13:12,502
     Oh, Señor, ten piedad.

1518
01:13:12,503 --> 01:13:15,789
    Creo que me vales
          esperando.

1519
01:13:18,459 --> 01:13:23,145
  Hay algunas cosas
     que enfrentamos.

1520
01:13:23,146 --> 01:13:25,014
  Has venido a la gente

1521
01:13:25,015 --> 01:13:28,951
    Y parece como si
no quieren saberlo.

1522
01:13:28,952 --> 01:13:30,853
    Lo entiendo.

1523
01:13:30,854 --> 01:13:33,456
        He estado allí.

1524
01:13:33,457 --> 01:13:37,927
    De hecho,
  déjame decirlo así:

1525
01:13:37,928 --> 01:13:42,614
 ♪ Me han dolido tantas noches ♪

1526
01:13:42,615 --> 01:13:46,219
         ♪ oh, oh, oh ♪

1527
01:13:46,220 --> 01:13:51,423
♪ Lloré tantas horas ♪

1528
01:13:53,994 --> 01:13:58,497
   ♪ tratando de hacerlo bien ♪

1529
01:13:58,498 --> 01:14:02,534
                  ♪oh,
    tratando de hacerlo bien ♪

1530
01:14:02,535 --> 01:14:08,274
     ♪ pero simplemente no lo hizo
        tener el poder ♪

1531
01:14:09,943 --> 01:14:14,480
          ♪ y lo ignoraste
        todas mis lágrimas ♪

1532
01:14:14,481 --> 01:14:16,082
         ♪ me dolió mucho ♪

1533
01:14:16,083 --> 01:14:18,584
Canta esa canción.

1534
01:14:18,585 --> 01:14:22,688
       ♪ los querías
        desaparecer ♪

1535
01:14:25,993 --> 01:14:30,296
     ♪ Traté de dejarlo ir ♪

1536
01:14:30,297 --> 01:14:33,165
         ♪ pero supongo ♪
 ♪ pero supongo ♪

1537
01:14:33,166 --> 01:14:38,720
   ♪ simplemente no quieres saber ♪
 ♪ simplemente no quiero saber ♪

1538
01:14:38,721 --> 01:14:40,290
Escuchar.

1539
01:14:40,291 --> 01:14:44,043
   ♪ si tuviera un centavo
por cada vez ♪

1540
01:14:44,044 --> 01:14:48,147
 ♪ Intenté decir tu nombre ♪

1541
01:14:48,148 --> 01:14:51,784
  ♪ algunos me dicen ♪
 ♪ algunos me dicen ♪

1542
01:14:51,785 --> 01:14:53,652
     ♪ Sería rico ♪

1543
01:14:53,653 --> 01:14:55,722
 ♪ Sería rico ♪

1544
01:14:55,723 --> 01:14:59,509
Amén, amén.

1545
01:14:59,510 --> 01:15:02,778
           ♪ oh, Señor ♪

1546
01:15:04,581 --> 01:15:07,333
       ♪ pero aprendí que
         Podría hacer frente ♪

1547
01:15:07,334 --> 01:15:09,101
Sí.

1548
01:15:09,102 --> 01:15:10,369
          ♪ sí, lo hice ♪

1549
01:15:10,370 --> 01:15:11,537
Sí.

1550
01:15:11,538 --> 01:15:13,605
      ♪ a través de mi lucha
         Descubrí ♪

1551
01:15:13,606 --> 01:15:16,708
          ♪ descubrí
    Podría lograrlo ♪

1552
01:15:16,709 --> 01:15:19,929
         ♪ oh, oh ♪

1553
01:15:19,930 --> 01:15:23,983
 ♪ en noches tan largas y frías ♪

1554
01:15:23,984 --> 01:15:26,151
♪ tan frío ♪
 ♪ ooh, ah ♪

1555
01:15:26,152 --> 01:15:28,538
   ♪ no sabes el frío ♪

1556
01:15:28,539 --> 01:15:33,108
          ♪ descubrí
 Descubrí que podía soportarlo ♪

1557
01:15:33,109 --> 01:15:35,043
          ♪ oh ♪

1558
01:15:35,044 --> 01:15:39,731
         ♪ ahora no lo haría
  No cambiaría nada ♪

1559
01:15:41,352 --> 01:15:42,668
        Señor, ten piedad.

1560
01:15:42,669 --> 01:15:45,070
 ♪ no por el conocimiento ♪

1561
01:15:45,071 --> 01:15:49,142
     ♪ no por el conocimiento
    que he ganado ♪

1562
01:15:49,143 --> 01:15:51,644
¿Sabes lo que descubrí?
        en mis pruebas?

1563
01:15:51,645 --> 01:15:56,882
 ♪ Aprendí que podía crecer ♪

1564
01:15:56,883 --> 01:15:58,985
          ♪ realmente lo hice ♪

1565
01:15:58,986 --> 01:16:00,820
           ♪ Lo intenté ♪

1566
01:16:00,821 --> 01:16:04,924
♪ traté de dejar
          déjalo ir ♪

1567
01:16:04,925 --> 01:16:06,793
         ♪ lo hice ♪

1568
01:16:06,794 --> 01:16:08,727
           ♪ Lo intenté ♪

1569
01:16:08,728 --> 01:16:12,298
      ♪ traté de mostrarlo ♪

1570
01:16:12,299 --> 01:16:14,566
         ♪ pero supongo ♪

1571
01:16:14,567 --> 01:16:16,302
             ♪ tú ♪

1572
01:16:16,303 --> 01:16:19,872
 ♪ simplemente no quiero saber ♪
     ♪ simplemente no quiero saber ♪

1573
01:16:19,873 --> 01:16:23,109
         ♪ no, no, no ♪
 ♪ sí, sí, sí ♪

1574
01:16:23,110 --> 01:16:25,994
   ♪ realmente no quiero saber ♪

1575
01:16:25,995 --> 01:16:29,298
      ♪ no quieres saber
cuantas noches llore ♪

1576
01:16:29,299 --> 01:16:34,253
 ♪ no sabes cuantas veces
 Sentí que iba a morir ♪

1577
01:16:34,254 --> 01:16:38,124
♪ pero seguí moviéndome
        Seguí esperando ♪

1578
01:16:38,125 --> 01:16:41,693
      ♪ Seguí creyendo
    y ahora puedo decírtelo ♪

1579
01:16:41,694 --> 01:16:43,629
          ♪ que ya terminé ♪
 ♪ que ya lo superé ♪

1580
01:16:43,630 --> 01:16:46,999
          ♪ alguien aquí
        di "ya terminé ♪

1581
01:16:47,000 --> 01:16:48,534
       ♪ Ya lo superé" ♪
 ♪ ya lo superé ♪

1582
01:16:48,535 --> 01:16:50,536
 ♪ No puedo explicarlo ♪
 ♪ No puedo decir cómo ♪

1583
01:16:50,537 --> 01:16:52,871
  ♪ pero ahora mismo
Yo soy... yo... ♪

1584
01:16:52,872 --> 01:16:55,007
   ♪ ya lo superé
    oh si ♪

1585
01:16:55,008 --> 01:16:57,076
     ♪ Lo espero ahora mismo ♪

1586
01:16:57,077 --> 01:16:59,345
          ♪ una mañana
Me acabo de liberar ♪

1587
01:16:59,346 --> 01:17:02,064
     ♪ y las cadenas ♪

1588
01:17:02,065 --> 01:17:04,717
       <i> ♪ acaban de caer </i>
           <i>fuera de mí ♪ </i>

1589
01:17:04,718 --> 01:17:06,219
  <i> ♪ la gente puede hablar de mí ♪ </i>

1590
01:17:06,220 --> 01:17:08,354
     <i> ♪ tal como les plazca ♪ </i>
 <i> ♪ simplemente no quiero saber ♪ </i>

1591
01:17:08,355 --> 01:17:10,672
  <i> ♪ pero ya soy mayor ♪ </i>

1592
01:17:10,673 --> 01:17:12,542
  <i> ♪ Dije que ahora soy mayor ♪ </i>

1593
01:17:12,543 --> 01:17:16,062
       ♪ y obtuve la victoria
        porque ya terminé ♪

1594
01:17:16,063 --> 01:17:18,831
 ♪ Ya lo superé ♪

1595
01:17:18,832 --> 01:17:20,400
       ♪ Ya lo superé ♪

1596
01:17:20,401 --> 01:17:22,885
 ♪ ya lo superé ♪
♪ Ya lo superé ♪

1597
01:17:22,886 --> 01:17:24,871
     ♪ No puedo decir cómo
    pero ya lo superé ♪

1598
01:17:24,872 --> 01:17:28,207
       ♪ dilo de nuevo di ♪
 ♪ Ya lo superé <i> ♪ </i>

1599
01:17:28,208 --> 01:17:31,143
      Solo mueve tu mano
si sabes que lo has superado.

1600
01:17:31,144 --> 01:17:33,612
Si sientes la presencia de Dios,

1601
01:17:33,613 --> 01:17:37,116
    Si sientes la unción
    de Dios, sólo declara ahora,

1602
01:17:37,117 --> 01:17:38,934
    Que ya lo superé.

1603
01:17:38,935 --> 01:17:40,452
    Dígalo ahora mismo.

1604
01:17:40,453 --> 01:17:42,654
 ♪ ya lo superé ♪
    pastor: se acabó,

1605
01:17:42,655 --> 01:17:45,057
 Me voy de aquí libre.

1606
01:17:45,058 --> 01:17:47,593
 ♪ pero ya lo superé ♪

1607
01:17:47,594 --> 01:17:48,660
Amén.

1608
01:17:48,661 --> 01:17:50,997
♪ Ya lo superé ♪

1609
01:17:50,998 --> 01:17:53,766
  ♪ fui a una reunión una noche ♪

1610
01:17:53,767 --> 01:17:56,168
 ♪ y mi corazón no estaba bien ♪

1611
01:17:56,169 --> 01:17:59,038
          ♪ pero algo
        se apoderó de mí ♪

1612
01:17:59,039 --> 01:18:00,973
       ♪ y ya lo superé ♪

1613
01:18:00,974 --> 01:18:03,659
 ♪ simplemente no quiero saber ♪

1614
01:18:03,660 --> 01:18:07,079
Vilma. Wilma, ¿podrías simplemente...?

1615
01:18:07,080 --> 01:18:09,849
    la gente no lo sabe
Has pasado por algunas cosas.

1616
01:18:09,850 --> 01:18:13,052
Ellos piensan porque eres
 luciendo tan bonita con tu sombrero,

1617
01:18:13,053 --> 01:18:15,220
        ellos no lo saben
    lo que has pasado.

1618
01:18:15,221 --> 01:18:18,123
Pero ¿podrías decir un buen momento?
    ¿"Ya lo superé"?

1619
01:18:18,124 --> 01:18:22,728
♪ Ya, uh, ya lo superé ♪

1620
01:18:22,729 --> 01:18:27,483
   ♪ ya lo superé
No puedo decir cómo ♪

1621
01:18:27,484 --> 01:18:30,919
     ♪ pero ya lo superé ♪

1622
01:18:30,920 --> 01:18:33,722
      ♪ ahora mismo, ahora mismo
          ahora mismo ♪

1623
01:18:33,723 --> 01:18:36,041
     ♪ ahora mismo, ahora mismo ♪

1624
01:18:36,042 --> 01:18:38,644
  ♪ Ya lo superé ♪
     ♪ Ya lo superé ♪

1625
01:18:38,645 --> 01:18:40,646
 ♪ Ya lo superé ♪
 ♪ No tengo que vivir con eso ♪

1626
01:18:40,647 --> 01:18:42,848
 ♪ no tienes que vivir con eso ♪
     ♪ no tienes que estar en eso ♪

1627
01:18:42,849 --> 01:18:44,216
 ♪ no tienes que estar en eso ♪

1628
01:18:44,217 --> 01:18:48,554
 ♪ Ya lo superé, lo superé ahora ♪

1629
01:18:48,555 --> 01:18:53,125
          ♪ ya lo superé
No puedo decir cómo ♪

1630
01:18:53,126 --> 01:18:55,628
 ♪ pero ya lo superé ♪
     ♪ pero ya lo superé ♪

1631
01:18:55,629 --> 01:18:57,029
                   ♪ ahora ♪
   ♪ ahora mismo ♪

1632
01:18:57,030 --> 01:18:58,797
           ♪ ahora, ahora, ahora ♪
     ♪ ahora mismo ♪

1633
01:18:58,798 --> 01:19:02,434
             ♪ ahora, ahora, ahora ♪
  ♪ ahora, ahora, ahora ♪

1634
01:19:03,920 --> 01:19:05,987
       ♪ Ya lo superé ♪

1635
01:19:05,988 --> 01:19:09,741
           ♪ Lo intenté ♪

1636
01:19:09,742 --> 01:19:13,112
         ♪ dejarlo ir ♪

1637
01:19:13,113 --> 01:19:15,281
         ♪ realmente lo hice ♪

1638
01:19:15,282 --> 01:19:20,353
         ♪ traté de dejar
         déjalo mostrar ♪

1639
01:19:20,354 --> 01:19:22,255
 ♪ gracias Jesús ♪

1640
01:19:22,256 --> 01:19:23,756
     ♪ pero ahora mismo ♪

1641
01:19:23,757 --> 01:19:28,494
♪ Aprendí que podía crecer ♪

1642
01:19:28,495 --> 01:19:31,664
         ♪ pero supongo ♪
 ♪ pero supongo ♪

1643
01:19:31,665 --> 01:19:37,019
   ♪ simplemente no quieres saber ♪
 ♪ simplemente no quiero saber ♪

1644
01:19:38,589 --> 01:19:40,756
Aleluya.

1645
01:19:47,581 --> 01:19:50,216
Tú lo vales.

1646
01:19:50,217 --> 01:19:53,419
        dale elogios
      porque es digno.

1647
01:19:55,556 --> 01:19:58,040
      Su propósito es real.

1648
01:19:58,041 --> 01:20:02,011
     Lo vas a lograr.
      Estarás bien.

1649
01:20:02,012 --> 01:20:05,198
No tienes que preocuparte en absoluto.

1650
01:20:05,199 --> 01:20:08,550
Ya lo superaste.

1651
01:20:08,551 --> 01:20:10,585
Ya lo superaste.

1652
01:20:38,231 --> 01:20:40,899
     Esperar.
Ya vuelvo.

1653
01:21:13,383 --> 01:21:15,351
¿Cómo estás?
                    hermosa?

1654
01:21:17,838 --> 01:21:20,589
he visto el camino
    me has estado mirando.

1655
01:21:20,590 --> 01:21:23,726
         Mira, esta aquí mi casa.
            y puedo dejarte,

1656
01:21:23,727 --> 01:21:25,745
    Y dos pequeños niños pañales
            Quédate aquí.

1657
01:21:25,746 --> 01:21:27,379
      Bien.

1658
01:21:39,425 --> 01:21:42,227
        Nena, te atraparé
      todos los medicamentos que necesitas.

1659
01:21:42,228 --> 01:21:43,662
Necesito darle su insulina.

1660
01:21:43,663 --> 01:21:47,600
  Ahora mira lo que tienes que hacer.
      es cuidarme.

1661
01:21:47,601 --> 01:21:52,104
Si no te detienes ahora mismo,
 Se lo diré a tía April.

1662
01:21:52,105 --> 01:21:55,007
tu piensas
ella te va a creer, ¿eh?

1663
01:21:55,008 --> 01:21:57,275
¿Crees que ella va a
¿Creerte?

1664
01:21:59,312 --> 01:22:01,480
                    Quítatelo.

1665
01:22:01,481 --> 01:22:03,899
dije--

1666
01:22:03,900 --> 01:22:05,134
              Uf.

1667
01:22:22,619 --> 01:22:24,620
¿Qué estás haciendo?
            ¡Apártate de él!

1668
01:22:24,621 --> 01:22:26,838
    ¡Basta! ¡Basta!

1669
01:22:26,839 --> 01:22:29,191
¿Qué le estás haciendo?

1670
01:22:30,427 --> 01:22:32,027
¿Qué está pasando aquí?

1671
01:22:32,028 --> 01:22:33,395
    Está bien.

1672
01:22:33,396 --> 01:22:35,197
Está bien. Vamos.

1673
01:22:35,198 --> 01:22:36,631
     Intentó violarla.

1674
01:22:36,632 --> 01:22:39,101
     Están mintiendo sobre mí, ¿verdad?
        Están mintiendo sobre mí.

1675
01:22:39,102 --> 01:22:42,804
No, no, no. Esta pequeña zorra...
    Sabes que es una puta.

1676
01:22:42,805 --> 01:22:46,075
 Ella intentó... ella intentó atraparme.
 tener sexo con ella por dinero.

1677
01:22:46,076 --> 01:22:48,677
        Bebé-- bebé--
¡Sandino, la viste!

1678
01:22:48,678 --> 01:22:49,979
¿Cuéntale lo que viste?

1679
01:22:49,980 --> 01:22:51,113
        ¡Intentó violarla!

1680
01:22:52,733 --> 01:22:54,232
¿A quién le vas a creer, eh?

1681
01:22:54,233 --> 01:22:56,785
abril,
¿A quién le vas a creer, eh?

1682
01:22:56,786 --> 01:22:58,120
¿Ellos o yo?

1683
01:22:58,121 --> 01:23:00,055
Está mintiendo, está...

1684
01:23:00,056 --> 01:23:02,391
      Él está mintiendo, abril,
        él está mintiendo.

1685
01:23:02,392 --> 01:23:05,160
- ¿A quién le vas a creer?
- ¿Ellos o yo, nena?

1686
01:23:05,161 --> 01:23:06,662
             Tú, cariño.

1687
01:23:06,663 --> 01:23:08,163
        Está mintiendo.
        Abril.

1688
01:23:08,164 --> 01:23:09,932
    Sube las escaleras
y métete en la bañera.

1689
01:23:09,933 --> 01:23:11,934
                 no puedo creer
                le crees.

1690
01:23:11,935 --> 01:23:13,201
      Está bien, está bien.

1691
01:23:14,604 --> 01:23:15,738
Está bien.

1692
01:23:15,739 --> 01:23:17,506
¡Está mintiendo!

1693
01:23:17,507 --> 01:23:18,974
    Está mintiendo, April.

1694
01:23:21,243 --> 01:23:22,911
              Está bien
              está bien.

1695
01:23:22,912 --> 01:23:25,413
        Está bien, está bien,
            está bien.

1696
01:23:25,414 --> 01:23:27,382
            Mírame,
            mírame.

1697
01:23:27,383 --> 01:23:29,618
         Mírame, mírame.
                Está bien.

1698
01:23:29,619 --> 01:23:31,520
Está bien, está bien.

1699
01:23:31,521 --> 01:23:34,522
        Oye,
nadie te va a hacer daño.

1700
01:23:37,460 --> 01:23:38,861
Está bien. Está bien.
     Está bien.

1701
01:23:40,796 --> 01:23:42,831
todo va a estar bien
     ¿Está bien?

1702
01:23:42,832 --> 01:23:45,000
                      Está bien.

1703
01:23:48,104 --> 01:23:50,239
            Está bien, nadie irá.
para hacerte daño.

1704
01:23:50,240 --> 01:23:52,508
             nadie aquí
            te lastimará.

1705
01:23:52,509 --> 01:23:53,709
             nadie va a ir
              para hacerte daño.

1706
01:23:53,710 --> 01:23:55,110
            No.

1707
01:23:55,111 --> 01:23:56,512
Está bien, Jen.

1708
01:23:58,331 --> 01:24:01,167
             bebe, creo
            Me rompí la nariz.

1709
01:24:04,187 --> 01:24:06,655
         Oh, cariño, gracias.

1710
01:24:06,656 --> 01:24:08,223
Sabes que te amo, ¿verdad?

1711
01:24:08,224 --> 01:24:10,025
         Mmmm.

1712
01:24:10,026 --> 01:24:13,212
Bebé, sólo estoy tratando de proporcionar
  la mejor vida para ti que pueda.

1713
01:24:15,115 --> 01:24:16,464
¿Qué pasó?

1714
01:24:16,465 --> 01:24:19,668
Cariño, te dije lo que pasó.

1715
01:24:19,669 --> 01:24:23,254
Esa niña trató de atraparme
tener sexo con ella por dinero.

1716
01:24:37,020 --> 01:24:39,088
Bebé, estos niños
                 no es nada bueno.

1717
01:24:39,089 --> 01:24:41,173
        ellos gastan
    todo mi maldito dinero, nena,

1718
01:24:41,174 --> 01:24:42,474
¿Sabes?

1719
01:24:42,475 --> 01:24:45,944
    Quiero decir, todo estuvo bien
      antes de que llegaran aquí.

1720
01:24:45,945 --> 01:24:48,080
    Todo es culpa de ellos, cariño.

1721
01:24:48,081 --> 01:24:50,215
Esos niños causando
  todo tipo de problemas.

1722
01:24:50,216 --> 01:24:51,984
          Pagando todas estas facturas
            por aquí,

1723
01:24:51,985 --> 01:24:55,887
Estos malditos niños andrajosos vienen
aquí arrebatando todo nuestro dinero.

1724
01:24:59,392 --> 01:25:01,893
    No quería estos
Malditos niños, ya os lo dije.

1725
01:25:03,095 --> 01:25:06,765
    Tuvimos todo tipo de problemas.
desde que llegaron aquí.

1726
01:25:08,034 --> 01:25:09,952
 Cuéntame qué pasó.

1727
01:25:11,538 --> 01:25:14,173
                 abril,
    Te dije lo que pasó.

1728
01:25:14,174 --> 01:25:16,425
  Cuéntame qué hiciste.

1729
01:25:16,426 --> 01:25:18,393
    Abril, no hice nada.

1730
01:25:22,398 --> 01:25:24,833
    Esa es mi sobrina.

1731
01:25:26,402 --> 01:25:27,903
             Ella tiene 16 años.

1732
01:25:29,189 --> 01:25:31,056
      Bebé, cálmate ahora.

1733
01:25:31,057 --> 01:25:34,527
¿Qué hiciste?

1734
01:25:34,528 --> 01:25:37,146
             te lo dije,
     No hice nada, April.

1735
01:25:37,147 --> 01:25:39,982
    Eres como Lee.

1736
01:25:39,983 --> 01:25:41,450
        ¡Abril, para!

1737
01:25:41,451 --> 01:25:45,538
     le dijo a mi madre
 él tampoco hizo nada.

1738
01:25:45,539 --> 01:25:47,873
  ¡Detener! Basta, abril. ¡Maldición!

1739
01:25:47,874 --> 01:25:50,292
Abril, consigue esa cosa.
lejos del agua.

1740
01:25:50,293 --> 01:25:52,027
¡Abril, para!

1741
01:25:52,028 --> 01:25:54,496
Espera aquí, ¿vale?

1742
01:25:54,497 --> 01:25:57,465
- Cuida a tu hermana.
- ¡Deja de jugar!

1743
01:25:57,466 --> 01:26:00,485
Te dije. ¡Quítate esa cosa!

1744
01:26:00,486 --> 01:26:02,053
        ¡Abril, maldita sea!

1745
01:26:02,054 --> 01:26:04,055
      Igual que Lee.

1746
01:26:04,056 --> 01:26:06,759
le dijo a mi madre
él no hizo nada.

1747
01:26:06,760 --> 01:26:08,126
            Abril.

1748
01:26:08,127 --> 01:26:11,146
    que fue mi culpa,
    que lo hice!

1749
01:26:11,147 --> 01:26:13,165
 Esa maldita cosa está enchufada.
     ¡Estoy sentado en el agua!

1750
01:26:13,166 --> 01:26:15,067
          ¡Callarse la boca!
     April, no lo vale.

1751
01:26:15,068 --> 01:26:16,318
Baja la radio, por favor.

1752
01:26:16,319 --> 01:26:17,469
        ¡Detener! Deja--

1753
01:26:17,470 --> 01:26:19,021
¿Quieres que lo deje?

1754
01:26:19,022 --> 01:26:20,356
Ap--! ¡Cálmate!

1755
01:26:20,357 --> 01:26:22,358
¿Quieres que lo deje?

1756
01:26:22,359 --> 01:26:23,525
¡Abril, no!

1757
01:26:37,306 --> 01:26:38,958
Tienes tres minutos
    para conseguir tus cosas

1758
01:26:38,959 --> 01:26:42,044
Y te vas al infierno
fuera de aquí.

1759
01:26:54,056 --> 01:26:56,625
    Ey.

1760
01:26:56,626 --> 01:26:58,477
¿Por qué los dejaste en paz?

1761
01:26:58,478 --> 01:27:00,913
April, se fue, ¿vale?

1762
01:27:00,914 --> 01:27:03,114
     Tomé sus llaves,
    él no volverá.

1763
01:27:04,484 --> 01:27:06,351
¿Estás bien?

1764
01:27:06,352 --> 01:27:07,836
                    Mmm.

1765
01:27:09,805 --> 01:27:12,524
          Debería haberlo sabido.

1766
01:27:12,525 --> 01:27:14,225
Abril, esto no es tu culpa.

1767
01:27:14,226 --> 01:27:15,560
              Debería haberlo sabido.

1768
01:27:15,561 --> 01:27:18,497
    La forma en que la miraba.

1769
01:27:21,451 --> 01:27:23,485
    Debería haberlo sabido.

1770
01:27:25,988 --> 01:27:29,024
Como mi madre debería haberlo sabido.

1771
01:27:32,879 --> 01:27:34,279
Ella siempre diría,

1772
01:27:34,280 --> 01:27:36,748
 Pase lo que pase en esta casa

1773
01:27:36,749 --> 01:27:41,336
        Se queda en esta casa.

1774
01:27:44,841 --> 01:27:49,995
Nada se cura nunca
  si lo mantienes tapado.

1775
01:27:49,996 --> 01:27:52,164
          Debería haberlo sabido.

1776
01:27:58,571 --> 01:28:00,805
        Cuando un hombre,

1777
01:28:00,806 --> 01:28:04,793
        un hombre adulto,

1778
01:28:04,794 --> 01:28:09,231
         toma interés
    en un niño pequeño,

1779
01:28:09,232 --> 01:28:11,466
    Algo no está bien.

1780
01:28:11,467 --> 01:28:13,268
 Vamos, April, ya es suficiente.

1781
01:28:13,269 --> 01:28:14,669
            Quítate de encima.

1782
01:28:19,542 --> 01:28:22,428
¿Tú también lo eres?

1783
01:28:22,429 --> 01:28:24,295
¿Qué?

1784
01:28:26,349 --> 01:28:28,233
     Un abusador de menores.

1785
01:28:28,234 --> 01:28:30,786
¿Es usted un abusador de menores?
        ¿Sandino?

1786
01:28:30,787 --> 01:28:32,204
¿Me estás haciendo esta pregunta?

1787
01:28:32,205 --> 01:28:34,505
¿Por qué te importa tanto?
        sobre esos niños?

1788
01:28:35,975 --> 01:28:38,543
        Toqué un nervio.

1789
01:28:38,544 --> 01:28:41,012
Suficiente.
    ¿Qué te gusta, eh?

1790
01:28:41,013 --> 01:28:44,249
¿Te gustan las niñas?
¿O te gustan los niños pequeños?

1791
01:28:44,250 --> 01:28:46,718
Dije, ya es suficiente.
 Cierras la boca.

1792
01:28:46,719 --> 01:28:47,819
¿Con quién estás hablando?

1793
01:28:47,820 --> 01:28:50,122
          Vuelve aquí.

1794
01:28:51,991 --> 01:28:54,559
            Vuelve aquí. ¡Ey!

1795
01:28:54,560 --> 01:28:56,394
¡Ey! Dime.

1796
01:28:56,395 --> 01:28:57,646
Basta.
¿Qué es?

1797
01:28:57,647 --> 01:28:59,331
         ¡Dime!
         Basta, abril.

1798
01:28:59,332 --> 01:29:01,600
     Sacas tus cosas
  ¡De mi casa, abusador de menores!

1799
01:29:01,601 --> 01:29:04,236
No soy un abusador de niños,
deja de llamarme así.

1800
01:29:04,237 --> 01:29:06,472
¿Por qué estás tan incómodo?

1801
01:29:06,473 --> 01:29:07,672
 Quieres hacerme una mala persona

1802
01:29:07,673 --> 01:29:09,141
Por mostrarles a estos niños
      algo de amor?

1803
01:29:09,142 --> 01:29:12,478
¿Estos niños que no tienen a nadie?
            ¡Estás enfermo!

1804
01:29:12,479 --> 01:29:14,246
Estás loco
        ¿sabes eso?

1805
01:29:14,247 --> 01:29:16,448
         No conoces mi vida,
                  Abril.

1806
01:29:16,449 --> 01:29:18,317
          No tengo a nadie.

1807
01:29:18,318 --> 01:29:20,252
    desde el momento
    que yo tenia 7 años

1808
01:29:20,253 --> 01:29:22,787
  Y recogiendo hojas de coca
    10, 12 horas al día,

1809
01:29:22,788 --> 01:29:25,023
     Y ser golpeado
  cuando tengo hambre o estoy cansado.

1810
01:29:25,024 --> 01:29:26,558
Y luego, cuando tenga edad suficiente,

1811
01:29:26,559 --> 01:29:29,595
 El cartel me manda a reclutar
 los niños hagan lo mismo.

1812
01:29:29,596 --> 01:29:31,096
            Veo a estos niños
              quiero ayudarlos,

1813
01:29:31,097 --> 01:29:34,149
              Y quieres conseguir
             en el camino de eso!

1814
01:29:34,150 --> 01:29:35,667
        Lo siento por ti.

1815
01:29:43,876 --> 01:29:46,311
¿Qué diablos?
         ¿estás mirando?

1816
01:29:46,312 --> 01:29:49,348
                    mudarse
                ¡del maldito camino!

1817
01:30:03,362 --> 01:30:06,598
    Nunca tienes que preocuparte
    sobre su regreso.

1818
01:30:06,599 --> 01:30:10,051
         Él nunca volverá.

1819
01:30:10,052 --> 01:30:11,185
        Duerme un poco.

1820
01:30:11,186 --> 01:30:13,421
Esperar.

1821
01:30:15,558 --> 01:30:18,293
Mi tía April.

1822
01:30:19,629 --> 01:30:21,763
Eso--

1823
01:30:21,764 --> 01:30:24,082
Gracias por creerme.

1824
01:30:24,083 --> 01:30:28,419
            Bebé, te creí
              cuando lo dijiste.

1825
01:30:30,223 --> 01:30:31,823
        Conozco esa mirada.

1826
01:30:36,446 --> 01:30:39,414
Espera, espera.

1827
01:30:41,217 --> 01:30:43,318
 Si nos dejas quedarnos aquí,

1828
01:30:43,319 --> 01:30:45,954
     Prometo que no lo haremos
    No habrá problema.

1829
01:30:45,955 --> 01:30:49,424
Yo cocinaré y limpiaré para ti.

1830
01:30:49,425 --> 01:30:50,842
         Y los chicos,
    Yo me ocuparé de ellos.

1831
01:30:50,843 --> 01:30:52,544
 No tendrás que hacer nada.

1832
01:30:52,545 --> 01:30:54,612
             Jennifer--
  Espera, déjame terminar.

1833
01:30:56,932 --> 01:30:59,518
    dejaré la escuela,
    Conseguiré un trabajo.

1834
01:30:59,519 --> 01:31:02,137
        Jennifer.
No tienes que dejar la escuela.

1835
01:31:02,138 --> 01:31:03,972
Y te ayudaré a pagar las cuentas

1836
01:31:03,973 --> 01:31:08,744
Y puedo ser una buena chica.
  No estaré tan enojado.

1837
01:31:08,745 --> 01:31:12,897
estoy tan cansado
de ir de un lugar a otro.

1838
01:31:12,898 --> 01:31:15,901
Necesito que todos ustedes se queden conmigo.

1839
01:31:20,973 --> 01:31:24,743
             Simplemente me equivoqué...
         Lo arruiné todo.

1840
01:31:24,744 --> 01:31:27,879
        Y tengo que arreglar esto.

1841
01:31:27,880 --> 01:31:31,933
Así que tienes que quedarte aquí.
            conmigo, ¿vale?

1842
01:31:31,934 --> 01:31:33,869
      Y, uh, yo realmente--

1843
01:31:33,870 --> 01:31:37,338
Me encantaría que me enseñaras

1844
01:31:37,339 --> 01:31:40,375
        como cuidar
        de tus hermanos.

1845
01:31:42,628 --> 01:31:44,696
                Jennifer.

1846
01:31:47,466 --> 01:31:49,951
Saldremos de esto, ¿vale?

1847
01:31:49,952 --> 01:31:51,953
          Eres una buena chica.

1848
01:31:51,954 --> 01:31:55,740
Estaremos bien
                 ¿vale?

1849
01:31:55,741 --> 01:32:00,145
    Ahora, trae a tus hermanos
y sube a tu nueva habitación.

1850
01:32:00,146 --> 01:32:04,216
            Oye, vamos,
        ve a buscar a tus hermanos.

1851
01:32:08,087 --> 01:32:10,989
¿Byron? Tienes que levantarte.

1852
01:32:17,430 --> 01:32:18,830
Entra.

1853
01:32:23,619 --> 01:32:26,888
ella va a
quedémonos.

1854
01:32:26,889 --> 01:32:28,273
                         Lo sé.

1855
01:32:28,274 --> 01:32:30,142
¿No se supone que eso es bueno?

1856
01:32:30,143 --> 01:32:32,311
Sí, Manny, eso es realmente bueno.

1857
01:32:32,312 --> 01:32:33,612
¿Por qué te ves triste?

1858
01:32:35,798 --> 01:32:38,166
         No estoy triste.

1859
01:32:47,209 --> 01:32:49,077
Tengo que irme por un tiempo.

1860
01:32:49,078 --> 01:32:50,295
¿Qué?

1861
01:32:50,296 --> 01:32:51,830
¿A dónde vas?

1862
01:32:51,831 --> 01:32:54,716
voy a disparar directo
con ustedes, ¿vale?

1863
01:32:54,717 --> 01:32:58,270
las cosas no van muy bien
conmigo y tu tía.

1864
01:32:58,271 --> 01:33:01,006
Así que lo mejor es que me vaya.

1865
01:33:01,007 --> 01:33:03,792
     Mientras tanto,
Voy a llamarte.

1866
01:33:03,793 --> 01:33:06,861
Y escribir cartas.

1867
01:33:06,862 --> 01:33:08,846
¿Bueno? Y te aseguras
  me escribes de nuevo.

1868
01:33:08,847 --> 01:33:10,715
Está bien.

1869
01:33:14,854 --> 01:33:16,404
            Entiendo.

1870
01:33:16,405 --> 01:33:18,373
                quiero decir,

1871
01:33:18,374 --> 01:33:21,008
tienes que hacer
    ¿Qué tienes que hacer, verdad?

1872
01:33:23,746 --> 01:33:26,297
        Te vamos a extrañar.

1873
01:33:28,034 --> 01:33:30,702
 Yo también te extrañaré.

1874
01:33:37,776 --> 01:33:41,096
Dame un abrazo. ¿Está bien?

1875
01:33:41,097 --> 01:33:42,381
te voy a extrañar
    tanto.

1876
01:33:42,382 --> 01:33:44,282
Yo también te extrañaré.

1877
01:33:52,991 --> 01:33:54,092
    Ey.

1878
01:33:54,093 --> 01:33:56,627
                 Ey.

1879
01:33:56,628 --> 01:33:58,580
 Mmm...

1880
01:34:00,349 --> 01:34:01,482
Se ha ido.

1881
01:34:02,802 --> 01:34:04,869
            Sí, lo sé.

1882
01:34:06,589 --> 01:34:10,057
Um, ¿quieres ayudarme a desempacar?
     ¿Algunas de las cosas de Mamá Rose?

1883
01:34:10,058 --> 01:34:12,210
  Seguro.

1884
01:34:17,783 --> 01:34:19,918
                    Eso es lindo.

1885
01:34:31,230 --> 01:34:33,131
Ya sabes,

1886
01:34:33,132 --> 01:34:35,750
creo que estas equivocado
     sobre él.

1887
01:34:37,253 --> 01:34:39,020
¿Qué sabes?
                sobre esto?

1888
01:34:39,021 --> 01:34:40,571
Ese es un buen hombre

1889
01:34:40,572 --> 01:34:43,324
  Y no creo

1890
01:34:43,325 --> 01:34:45,576
Deberías simplemente
Déjalo ir así.

1891
01:34:47,295 --> 01:34:50,782
         Eres demasiado joven
        Para entender, cariño.

1892
01:34:50,783 --> 01:34:53,501
    Sí, pero,

1893
01:34:53,502 --> 01:34:56,621
    se que hay mucho
de gente mala en este mundo.

1894
01:34:56,622 --> 01:34:57,722
             Sí.

1895
01:34:57,723 --> 01:34:59,707
      si encuentras a alguien
      en el que puedes confiar,

1896
01:34:59,708 --> 01:35:02,210
  Entonces probablemente deberías
     Agárrate a ellos.

1897
01:35:03,496 --> 01:35:05,847
Quiero decir, es como,

1898
01:35:05,848 --> 01:35:08,683
    Cuando Pedro
 estaba caminando sobre el agua

1899
01:35:08,684 --> 01:35:11,119
Y se distrajo
    por la ballena,

1900
01:35:11,120 --> 01:35:13,054
Y empezó a ahogarse,

1901
01:35:13,055 --> 01:35:15,206
      Y vino Noé
  en el arco de San Luis...

1902
01:35:15,207 --> 01:35:18,159
Espera, espera. ¿Qué? ¿Qué?

1903
01:35:18,160 --> 01:35:20,378
Se estaba ahogando y Noah...
          el era--

1904
01:35:20,379 --> 01:35:22,581
         Espera un minuto.

1905
01:35:26,519 --> 01:35:28,487
¿Quién te enseñó esta historia?

1906
01:35:28,488 --> 01:35:31,123
    Madea me estaba diciendo
todas estas historias bíblicas--

1907
01:35:31,124 --> 01:35:33,174
Oh, Señor, ¿ella? chica,

1908
01:35:33,175 --> 01:35:35,176
Incluso yo sé que eso no está bien.

1909
01:35:35,177 --> 01:35:37,512
Conozco esa historia. Vamos.

1910
01:35:38,681 --> 01:35:41,482
supongo
 Debería haberlo sabido mejor, ¿eh?

1911
01:35:41,483 --> 01:35:43,151
        si, supongo
    voy a tener que llevarte

1912
01:35:43,152 --> 01:35:45,220
A la iglesia más seguido, ¿eh?

1913
01:35:57,433 --> 01:36:00,918
 ♪ ayúdame en mi viaje ♪
 ♪ ayúdame en mi viaje ♪

1914
01:36:00,919 --> 01:36:04,689
 ♪ oh, Señor, ayúdame en mi camino ♪
 ♪ ayúdame en mi camino ♪

1915
01:36:04,690 --> 01:36:08,092
   ♪ cantando oh, oh, Señor ♪

1916
01:36:08,093 --> 01:36:11,295
     ♪quiero que me ayudes♪
 ♪ ayúdame ♪

1917
01:36:14,800 --> 01:36:16,585
¿Qué es?
                      Shh.

1918
01:36:22,191 --> 01:36:24,176
Eso es raro.

1919
01:36:24,177 --> 01:36:26,728
            estan cantando
      La canción favorita de mamá Rose.

1920
01:36:27,964 --> 01:36:30,849
Ella todavía sabe cuándo presentarse.

1921
01:36:30,850 --> 01:36:33,051
         ♪ esta noche ♪
 ♪ ayúdame en mi camino ♪

1922
01:36:33,052 --> 01:36:35,654
         ♪ di oh ♪

1923
01:36:35,655 --> 01:36:36,954
           ♪ oh, Señor ♪

1924
01:36:36,955 --> 01:36:39,724
 ♪quiero que me ayudes♪
 ♪ ayúdame ♪

1925
01:36:41,561 --> 01:36:43,811
           ♪ oh, Señor ♪

1926
01:36:43,812 --> 01:36:47,548
 ♪quiero que me ayudes♪

1927
01:36:47,549 --> 01:36:48,849
          ♪ dije ♪

1928
01:36:48,850 --> 01:36:51,185
           ♪ oh, Señor ♪

1929
01:36:51,186 --> 01:36:54,656
  ♪quiero que me ayudes♪

1930
01:36:54,657 --> 01:36:58,526
     ♪ ayúdame en mi viaje ♪

1931
01:36:58,527 --> 01:37:02,163
 ♪ oh, ayúdame en mi camino, sí ♪

1932
01:37:02,164 --> 01:37:04,666
♪ oh, Señor ♪

1933
01:37:04,667 --> 01:37:08,553
 ♪quiero que me ayudes♪

1934
01:37:08,554 --> 01:37:11,389
      ♪ mientras espero ♪

1935
01:37:11,390 --> 01:37:14,959
     ♪quiero que me ayudes♪

1936
01:37:14,960 --> 01:37:17,495
     ♪ diciendo mientras ♪

1937
01:37:17,496 --> 01:37:18,829
         ♪ estoy esperando ♪

1938
01:37:18,830 --> 01:37:22,267
 ♪quiero que me ayudes♪
 ♪ ayúdame ♪

1939
01:37:22,268 --> 01:37:24,235
     ♪ dile que me ayude ♪

1940
01:37:24,236 --> 01:37:25,770
 ♪ ayúdame en mi viaje ♪

1941
01:37:25,771 --> 01:37:29,407
   ♪ sí, ayúdame en mi camino ♪
 ♪ sí, ayúdame en mi camino ♪

1942
01:37:29,408 --> 01:37:32,777
           ♪ di, Señor
        oh señor ♪

1943
01:37:32,778 --> 01:37:36,414
 ♪quiero que me ayudes♪
 ♪ ayúdame ♪

1944
01:37:37,750 --> 01:37:40,252
           ♪ oh, Señor ♪

1945
01:37:40,253 --> 01:37:44,605
♪quiero que me ayudes♪

1946
01:37:44,606 --> 01:37:47,108
         ♪ oh, Señor ♪

1947
01:37:47,109 --> 01:37:50,912
     ♪quiero que me ayudes♪

1948
01:37:50,913 --> 01:37:54,682
  ♪ oh, ayúdame en mi viaje ♪

1949
01:37:54,683 --> 01:37:58,619
 ♪ oh, ayúdame en mi camino, sí ♪

1950
01:37:58,620 --> 01:38:00,855
           ♪ oh, Señor ♪

1951
01:38:00,856 --> 01:38:04,442
     ♪quiero que me ayudes♪

1952
01:38:04,443 --> 01:38:07,995
♪ cantando mientras canto ♪

1953
01:38:07,996 --> 01:38:10,732
 ♪quiero que me ayudes♪

1954
01:38:10,733 --> 01:38:14,902
       ♪ oh, estoy cantando ♪

1955
01:38:14,903 --> 01:38:18,405
 ♪quiero que me ayudes♪

1956
01:38:18,406 --> 01:38:23,111
  ♪ oh, ayúdame en mi viaje ♪

1957
01:38:23,112 --> 01:38:26,413
      ♪ ayúdame en mi camino ♪

1958
01:38:26,414 --> 01:38:29,416
           ♪ oh, Señor ♪

1959
01:38:29,417 --> 01:38:32,637
 ♪quiero que me ayudes♪

1960
01:38:32,638 --> 01:38:36,524
♪ di, Señor, Señor ♪

1961
01:38:36,525 --> 01:38:39,427
     ♪quiero que me ayudes♪

1962
01:38:39,428 --> 01:38:42,129
       ♪ ayúdame a decir, oh ♪
 ♪ oh ♪

1963
01:38:42,130 --> 01:38:43,598
              ♪ oh, Señor ♪

1964
01:38:43,599 --> 01:38:44,899
     ♪ quiero que lo hagas ♪

1965
01:38:44,900 --> 01:38:46,768
 ♪ ayúdame ♪

1966
01:38:46,769 --> 01:38:50,237
¿Alguien necesita ayuda hoy?
 ♪ ayúdame en mi viaje ♪

1967
01:38:50,238 --> 01:38:53,074
  Baja ahora para orar.
    si quieres al Señor.

1968
01:38:53,075 --> 01:38:55,527
 ♪ ayúdame en mi camino ♪

1969
01:38:55,528 --> 01:38:57,795
 ♪ oh, Señor ♪

1970
01:38:57,796 --> 01:39:02,199
 ♪quiero que me ayudes♪

1971
01:39:02,200 --> 01:39:05,937
 ♪ ayúdame en mi viaje ♪

1972
01:39:05,938 --> 01:39:09,456
 ♪ ayúdame en mi camino ♪

1973
01:39:09,457 --> 01:39:12,960
 ♪ oh, Señor ♪

1974
01:39:12,961 --> 01:39:16,230
 <i> ♪ quiero que me ayudes ♪ </i>

1975
01:39:16,231 --> 01:39:20,468
<i> ♪ ayúdame en mi viaje ♪ </i>

1976
01:39:20,469 --> 01:39:23,754
 <i> ♪ ayúdame en mi camino ♪ </i>

1977
01:39:23,755 --> 01:39:26,357
 <i> ♪ oh, Señor ♪ </i>

1978
01:39:26,358 --> 01:39:30,878
 <i> ♪ quiero que me ayudes ♪ </i>

1979
01:39:30,879 --> 01:39:34,498
 <i> ♪ ayúdame ♪ </i>

1980
01:39:34,499 --> 01:39:36,568
  <i> ♪ ayúdame ♪ </i>

1981
01:39:36,569 --> 01:39:38,152
                    Hola.

1982
01:39:38,153 --> 01:39:39,738
        Hola.

1983
01:39:39,739 --> 01:39:41,539
             Yo soy...

1984
01:39:43,341 --> 01:39:44,892
         Lo siento mucho.

1985
01:39:46,879 --> 01:39:49,063
      no soy realmente bueno
     en saber amar

1986
01:39:49,064 --> 01:39:52,633
      Cualquier cosa o...

1987
01:39:52,634 --> 01:39:54,335
        Cualquiera.

1988
01:39:54,336 --> 01:39:57,088
        Pero me gusta mucho tener
            usted alrededor.

1989
01:39:57,089 --> 01:39:59,257
  Y desde que me hablaste
para mantener a los niños,

1990
01:39:59,258 --> 01:40:03,628
Realmente me encantaría por ti.
para quedarte aquí conmigo,

1991
01:40:03,629 --> 01:40:06,798
      Y ayúdame con los niños.

1992
01:40:06,799 --> 01:40:08,265
¿Por favor?

1993
01:40:10,586 --> 01:40:12,353
    Di algo.

1994
01:40:12,354 --> 01:40:14,189
¿Qué quieres que diga?

1995
01:40:14,190 --> 01:40:15,473
¿Qué quieres decir?

1996
01:40:15,474 --> 01:40:16,790
No sé. ¿Qué es esto?

1997
01:40:16,791 --> 01:40:18,993
Tu forma de decirme
que te gusto o algo así?

1998
01:40:20,979 --> 01:40:25,182
    Sí. Puedo admitirlo.

1999
01:40:25,183 --> 01:40:27,501
      Creo que te amo.

2000
01:40:30,673 --> 01:40:32,707
     Por favor di algo.

2001
01:40:32,708 --> 01:40:34,942
No sé qué decir.

2002
01:40:37,079 --> 01:40:39,714
                quiero decir,
      eres un buen ser humano.

2003
01:40:39,715 --> 01:40:44,519
    Te amo como a un amigo,
         Me gusta cómo amo a Tanya.

2004
01:40:51,160 --> 01:40:52,944
Bueno.

2005
01:40:52,945 --> 01:40:54,562
Como si amas a Tanya.

2006
01:40:54,563 --> 01:40:56,481
     No me crees.

2007
01:40:56,482 --> 01:40:58,616
No, no te creo, ¿vale?

2008
01:40:58,617 --> 01:41:00,184
No crees que te amo.

2009
01:41:00,185 --> 01:41:02,737
Abril, no entremos en esto,
             ¿vale?

2010
01:41:02,738 --> 01:41:04,205
      No, dímelo, por favor.
      Está bien.

2011
01:41:04,206 --> 01:41:06,958
No lo haces completamente
ámate a ti mismo, ¿vale?

2012
01:41:06,959 --> 01:41:09,544
  Todos los que te aman en
 tu vida, los alejas.

2013
01:41:09,545 --> 01:41:12,897
Tu los guardas
a distancia.

2014
01:41:12,898 --> 01:41:16,167
¿Qué eres, psiquiatra?

2015
01:41:16,168 --> 01:41:17,919
    No es psiquiatra
      pero conozco el amor.

2016
01:41:17,920 --> 01:41:19,204
Mírate,
eso no es amor.

2017
01:41:19,205 --> 01:41:21,405
estas bebiendo,
fumándote hasta morir.

2018
01:41:21,406 --> 01:41:24,142
Tu padre muere de hígado.
cáncer. Eso no es yo--

2019
01:41:24,143 --> 01:41:26,060
    no te amas a ti mismo
      la forma en que te amo.

2020
01:41:28,581 --> 01:41:30,482
¿Qué?

2021
01:41:30,483 --> 01:41:32,734
Dije que te amo.

2022
01:41:32,735 --> 01:41:34,318
¿Qué? ¿Como un...?

2023
01:41:34,319 --> 01:41:36,287
¿Como un amigo, como un compañero?

2024
01:41:36,288 --> 01:41:37,522
¿Como un amigo o algo así?

2025
01:41:37,523 --> 01:41:39,057
        No, abril,
  no quiero hacer el amor

2026
01:41:39,058 --> 01:41:40,859
A mis amigos y amigos.

2027
01:41:40,860 --> 01:41:43,260
Estoy enamorado de ti.

2028
01:41:43,261 --> 01:41:45,864
Estoy listo para amarte
pero tienes que

2029
01:41:45,865 --> 01:41:48,500
    Prepárate para darlo
    volver por el camino correcto.

2030
01:41:48,501 --> 01:41:50,935
        quiero aprender

2031
01:41:50,936 --> 01:41:52,520
    Cómo amar de la manera correcta.

2032
01:41:54,340 --> 01:41:56,023
¿Me lo mostrarás?

2033
01:42:04,199 --> 01:42:06,167
Te lo mostraré.

2034
01:42:58,571 --> 01:43:00,855
         Así es.

2035
01:43:00,856 --> 01:43:03,257
    No puedo sujetar a mi chica.
 ♪ no puedes abrazarme ♪

2036
01:43:03,258 --> 01:43:06,077
Porque ella es una buena mujer, todos ustedes.

2037
01:43:06,078 --> 01:43:07,661
 ♪ no puedes abrazarme ♪

2038
01:43:07,662 --> 01:43:09,897
¿Están todos listos?

2039
01:43:09,898 --> 01:43:11,532
              ♪ oh ♪

2040
01:43:11,533 --> 01:43:14,001
         ♪ han pasado muchos días
     no pude soportar el dolor ♪

2041
01:43:14,002 --> 01:43:16,570
     ♪ pensé que debería tomar
         mi vida lejos ♪

2042
01:43:16,571 --> 01:43:19,240
     ♪ verlo todos los días
        en todos los demás ♪

2043
01:43:19,241 --> 01:43:20,941
     ♪ la cara de la hermana menor ♪

2044
01:43:20,942 --> 01:43:22,427
 ♪ hermana joven
hermana ♪

2045
01:43:22,428 --> 01:43:25,096
       ♪ verlos llorar
mente llena de dudas ♪

2046
01:43:25,097 --> 01:43:27,765
   ♪ corriendo en la calle
     sin autoestima ♪

2047
01:43:27,766 --> 01:43:31,769
         ♪ pensando eso
        Solía ser yo ♪

2048
01:43:31,770 --> 01:43:34,021
          ♪ que pena
     y la vida es madre ♪

2049
01:43:34,022 --> 01:43:36,057
     ♪ es difícil sentarse
        y mira ♪

2050
01:43:36,058 --> 01:43:37,541
         ♪ lo mismo
     Eso me pasó a mí ♪

2051
01:43:37,542 --> 01:43:39,360
     ♪ te pasa ♪

2052
01:43:39,361 --> 01:43:41,696
       ♪ esto no es amor ♪

2053
01:43:41,697 --> 01:43:45,232
       ♪ así que aquí está el amor
     Quiero darte ♪

2054
01:43:45,233 --> 01:43:47,534
 ♪ no dejes que te afecte
    no tengas miedo ♪

2055
01:43:47,535 --> 01:43:49,236
♪ puedes, puedes
  puedes avanzar ♪

2056
01:43:49,237 --> 01:43:50,671
 ♪ toma lo que he pasado ♪

2057
01:43:50,672 --> 01:43:54,108
     ♪ para ver que no puedes
    sujeta a una buena mujer ♪

2058
01:43:54,109 --> 01:43:56,310
  ♪ pasó por el mismo punto
         de rendirse ♪

2059
01:43:56,311 --> 01:43:57,629
 ♪ sentí que ya tenía suficiente ♪

2060
01:43:57,630 --> 01:44:00,381
 ♪ fue al borde de la cornisa
      pero no salté ♪

2061
01:44:00,382 --> 01:44:01,932
 ♪ mi vida lo resumirá ♪

2062
01:44:01,933 --> 01:44:04,702
 ♪ no puedes retener a una buena mujer ♪
 ♪ abajo ♪

2063
01:44:04,703 --> 01:44:06,054
              ♪ oh ♪

2064
01:44:06,055 --> 01:44:08,555
       ♪ cuando solía ver
        mi papi venció ♪

2065
01:44:08,556 --> 01:44:11,643
♪ mi madre abajo
    hasta sus pies ♪

2066
01:44:11,644 --> 01:44:16,631
 ♪ Solía decir que eso no va a
    nunca seas yo, no ♪

2067
01:44:16,632 --> 01:44:19,300
     ♪ ahora mírate
     magullado por él ♪

2068
01:44:19,301 --> 01:44:22,269
         ♪ niña reconoce
      estás mejor entonces ♪

2069
01:44:22,270 --> 01:44:26,474
      ♪ él te dice eso
  él nunca te volverá a golpear ♪

2070
01:44:26,475 --> 01:44:29,444
       ♪ niña, no llores ♪

2071
01:44:29,445 --> 01:44:32,780
   ♪ oh, oh, no ♪

2072
01:44:32,781 --> 01:44:34,115
              ♪ oh ♪

2073
01:44:34,116 --> 01:44:36,084
       ♪ esto no es amor ♪

2074
01:44:36,085 --> 01:44:39,837
       ♪ así que aquí está el amor
     Quiero darte ♪

2075
01:44:39,838 --> 01:44:42,040
 ♪ no dejes que te afecte
no tengas miedo ♪

2076
01:44:42,041 --> 01:44:43,891
   ♪ puedes, puedes
puedes avanzar ♪

2077
01:44:43,892 --> 01:44:45,326
 ♪ toma lo que he pasado ♪

2078
01:44:45,327 --> 01:44:48,695
     ♪ para ver que no puedes
    sujeta a una buena mujer ♪

2079
01:44:48,696 --> 01:44:51,299
  ♪ pasó por el mismo punto
         de rendirse ♪

2080
01:44:51,300 --> 01:44:52,483
 ♪ sentí que ya tenía suficiente ♪

2081
01:44:52,484 --> 01:44:54,936
 ♪ fue al borde de la cornisa
      pero no salté ♪

2082
01:44:54,937 --> 01:44:56,387
 ♪ mi vida lo resumirá ♪

2083
01:44:56,388 --> 01:45:00,258
 ♪ no puedes aguantar
 una buena mujer abajo ♪

2084
01:45:00,259 --> 01:45:03,778
 ♪ a través de tus cambios
Tomaré tu mano ♪

2085
01:45:03,779 --> 01:45:06,614
   ♪ usa mis canciones como remedios ♪

2086
01:45:06,615 --> 01:45:09,617
♪ cada vez que te sientes
         abajo o azul ♪

2087
01:45:09,618 --> 01:45:11,536
 ♪ Estaré ahí para ti ♪

2088
01:45:11,537 --> 01:45:14,906
 ♪ confiar y saber que he estado
    donde estás ♪

2089
01:45:14,907 --> 01:45:17,658
  ♪ visto las cosas
 que puedes ver ♪

2090
01:45:17,659 --> 01:45:20,495
         ♪ mirándote
         se parece a mí ♪

2091
01:45:20,496 --> 01:45:23,313
 ♪ pero tienes que defenderte ♪

2092
01:45:23,314 --> 01:45:26,751
 ♪ oh niña, no llores ♪

2093
01:45:26,752 --> 01:45:30,454
 ♪ oh, oh, oh ♪

2094
01:45:30,455 --> 01:45:35,727
         ♪ no puedes aguantar
      una buena mujer abajo ♪

2095
01:45:35,728 --> 01:45:38,062
      ♪ oh, oh, oh ♪

2096
01:45:38,063 --> 01:45:40,732
 ♪ fue al borde de la cornisa
      pero no salté ♪

2097
01:45:40,733 --> 01:45:44,685
♪ oh, oh, oh ♪

2098
01:45:44,686 --> 01:45:48,740
   ♪ no puedes abrazarme
no puedes sujetarme ♪

2099
01:45:48,741 --> 01:45:51,075
     ♪ no puedes abrazarme,
no puedes sujetarme ♪

2100
01:45:51,076 --> 01:45:52,360
      ♪ no puedes abrazarme ♪

2101
01:45:52,361 --> 01:45:57,749
         ♪ no puedes aguantar
      una buena mujer abajo ♪

2102
01:45:57,750 --> 01:45:59,951
          ♪ oh, oh, oh ♪

2103
01:45:59,952 --> 01:46:02,754
     ♪ no puedes sujetarme
No puedes sujetarme, no, no, no ♪

2104
01:46:02,755 --> 01:46:05,506
     ♪ oh, oh, oh, oh ♪

2105
01:46:05,507 --> 01:46:07,174
 ♪ pero aquí está el amor
Quiero darte ♪

2106
01:46:07,175 --> 01:46:09,259
 ♪ no dejes que te afecte
no tengas miedo ♪

2107
01:46:09,260 --> 01:46:10,845
 ♪ puedes avanzar ♪
♪ oh ♪

2108
01:46:10,846 --> 01:46:14,332
 ♪ toma lo que
He pasado por ♪

2109
01:46:14,333 --> 01:46:15,966
 ♪ no puedes aguantar
una buena mujer abajo ♪

2110
01:46:15,967 --> 01:46:17,802
  ♪ pasó por el mismo punto
         de rendirse ♪

2111
01:46:17,803 --> 01:46:19,436
 ♪ sentí que ya tenía suficiente ♪

2112
01:46:19,437 --> 01:46:22,273
 ♪ fue al borde de la cornisa
      pero no salté ♪

2113
01:46:22,274 --> 01:46:24,725
 ♪ mi vida lo resumirá ♪

2114
01:46:24,726 --> 01:46:29,814
         ♪ no puedes aguantar
      una buena mujer abajo ♪

2115
01:46:29,815 --> 01:46:31,482
    Ahí lo tienes.

2116
01:46:34,669 --> 01:46:37,238
Todavía estoy con vosotras, hermanas mías.

2117
01:46:37,239 --> 01:46:40,007
Mis hermanas atribuladas.

2118
01:46:40,008 --> 01:46:42,609
Todavía tengo problemas también.

2119
01:46:42,610 --> 01:46:44,879
No estás solo.

2120
01:46:47,198 --> 01:46:49,166
Él es... él es lento.

2121
01:46:49,167 --> 01:46:51,935
El ascensor no va.
        hasta allí arriba.

2122
01:46:51,936 --> 01:46:55,139
  Las luces están encendidas en el centro comercial.
            Ah, no, no.

2123
01:46:55,140 --> 01:46:59,076
        el centro comercial esta abierto
      pero no hay nadie comprando.

2124
01:46:59,077 --> 01:47:00,511
¿No vas a comer?

2125
01:47:00,512 --> 01:47:03,947
Tienes que aprender a hablar.
   en el mundo real.

2126
01:47:03,948 --> 01:47:05,983
    Cuando la gente te pregunta si vas lento,
              tu dices:

2127
01:47:05,984 --> 01:47:09,786
"¿Viajas en el autobús grande?
        ¿O el pequeño autobús?"

2128
01:47:09,787 --> 01:47:11,489
no sabes que
              ¿Estoy hablando?

2129
01:47:11,490 --> 01:47:14,558
- No.
- Está bien, está bien, sí.

2130
01:47:14,559 --> 01:47:17,995
             Yo creo
Tú también estás en el pequeño autobús.

2131
01:47:17,996 --> 01:47:19,730
            Adelante, muchacho.
              Eres gracioso.

2132
01:47:19,731 --> 01:47:21,732
             Tú eres el próximo, eh...

2133
01:47:21,733 --> 01:47:25,136
¿Quién ese? ¡Tyler Perry!
  Eres el próximo Tyler Perry, hombre.

2134
01:47:25,137 --> 01:47:27,471
     Te lo digo, eres gracioso.

2135
01:47:27,472 --> 01:47:29,840
              Me encanta esa madea.

2136
01:47:31,910 --> 01:47:33,677
            Es lento.

2137
01:47:33,678 --> 01:47:37,014
            El centro comercial está abierto.
      pero no hay nadie comprando.

2138
01:47:37,015 --> 01:47:38,715
¿De qué estás hablando?

2139
01:47:38,716 --> 01:47:42,186
el ascensor no va
todo el camino hasta el último piso.

2140
01:47:44,423 --> 01:47:47,758
             el auto esta funcionando
            pero no hay motor.

2141
01:47:47,759 --> 01:47:49,360
¿Estás bien?

2142
01:47:49,361 --> 01:47:50,761
         Yo... no, diablos,
            Estoy bien.

2143
01:47:50,762 --> 01:47:52,430
¿Está bien?
            Sólo estoy tratando de--

2144
01:47:52,431 --> 01:47:55,466
          Chico, tal vez eres
          un poco lento también.

2145
01:47:55,467 --> 01:47:59,903
     M-tal vez tu libro no tiene
    sin páginas en el medio.

2146
01:47:59,904 --> 01:48:01,872
    tu abuela fue a trabajar
             durante cuatro dias

2147
01:48:01,873 --> 01:48:03,074
¿Y nunca volverás?

2148
01:48:03,075 --> 01:48:04,608
                        Sí.

2149
01:48:04,609 --> 01:48:07,611
          se lo que ella hace
            para ganarse la vida.

2150
01:48:07,612 --> 01:48:09,113
¿Qué?

2151
01:48:09,114 --> 01:48:12,249
         Bueno, te lo diré
    cuando seas un poco mayor.

2152
01:48:13,718 --> 01:48:17,688
Hay una razón por la que las mujeres desaparecen
  durante cuatro días y volver.

2153
01:48:23,928 --> 01:48:25,629
        Las miradas que me da
        no tienen precio.

2154
01:48:25,630 --> 01:48:27,931
        Está bien, continúa.

2155
01:48:27,932 --> 01:48:30,267
Cierra el pico.
¿Se fue y nunca volvió?

2156
01:48:30,268 --> 01:48:31,635
                            Sí.

2157
01:48:31,636 --> 01:48:33,837
yo tampoco hubiera vuelto
      tratando de alimentarlo.

2158
01:48:33,838 --> 01:48:35,439
                     Te odio.

2159
01:48:35,440 --> 01:48:38,775
Manny, come tu comida.
   y cállate.

2160
01:48:38,776 --> 01:48:40,043
            si,
          será mejor que te lo comas,

2161
01:48:40,044 --> 01:48:42,613
    porque me estoy preparando
        para ahogarte.

2162
01:48:46,184 --> 01:48:48,819
- Sí, pueden hablar conmigo.
- ¿Dónde está tu mamá?

2163
01:48:48,820 --> 01:48:50,954
Dime algo más.

2164
01:48:50,955 --> 01:48:53,557
te reto
   para decirme algo.

2165
01:48:53,558 --> 01:48:55,426
        Di uno más
         decir una cosa más.

2166
01:48:55,427 --> 01:48:57,394
             te reto,
             Te reto.

2167
01:48:57,395 --> 01:49:00,063
Feo.

2168
01:49:00,064 --> 01:49:02,466
Déjalo en paz.

2169
01:49:02,467 --> 01:49:03,934
Comer.

2170
01:49:05,370 --> 01:49:08,305
¿De qué te ríes, Freddie?

2171
01:49:08,306 --> 01:49:09,840
Están mintiendo.

2172
01:49:09,841 --> 01:49:12,709
Todavía puedo oírte
     ya sabes.

2173
01:49:12,710 --> 01:49:16,380
                 Mabel,
        Voy a derrotarlo.

2174
01:49:16,381 --> 01:49:17,648
¿Quieres
                  ¿Cállate?

2175
01:49:17,649 --> 01:49:18,849
¿Quién diablos tú?
             hablando con?

2176
01:49:18,850 --> 01:49:20,017
pon tus manos
                      fuera de mí.

2177
01:49:20,018 --> 01:49:21,084
Retrocede.

2178
01:49:21,085 --> 01:49:22,520
¿Con quién diablos estás hablando?

2179
01:49:22,521 --> 01:49:24,121
- Sobre Marcos.
- Deja de reírte.

2180
01:49:24,122 --> 01:49:26,157
              Gire a la derecha aquí.
        La cámara está rodando.

2181
01:49:27,959 --> 01:49:29,193
                Sal del camino
                adicto al crack.

2182
01:49:31,229 --> 01:49:32,530
No puedo trabajar así.

2183
01:49:32,531 --> 01:49:35,366
Eso se cortará, estamos bien.

2184
01:49:36,901 --> 01:49:38,802
        Quizás tenía hambre.

2185
01:49:38,803 --> 01:49:41,372
¿Tienes hambre, abril? quiero decir,
¿Es esa una razón para robar?

2186
01:49:41,373 --> 01:49:42,573
                      No.

2187
01:49:42,574 --> 01:49:45,609
        Aún más,
la pillaron robando agujas.

2188
01:49:47,412 --> 01:49:49,246
Guau,
¿Escuchaste mi estómago?

2189
01:49:50,948 --> 01:49:52,716
            Sí, no lo haces
            dame de comer por aquí.

2190
01:49:52,717 --> 01:49:55,719
                     ¡Tengo hambre!

2191
01:49:55,720 --> 01:49:58,322
- Aquí vamos.
- Ve una vez más.

2192
01:49:58,323 --> 01:50:01,192
Nos vuelves a tocar,
 Llamaré al 911 esta vez.

2193
01:50:01,193 --> 01:50:03,460
            Llama al 911, cariño.
            No me asustan.

2194
01:50:03,461 --> 01:50:05,629
              Llamo al 911.
    Los llamaré por ti.

2195
01:50:05,630 --> 01:50:07,298
                les preguntaré
              para venir aquí.

2196
01:50:07,299 --> 01:50:09,733
      No les pediré que envíen
    la policía o el bienestar infantil.

2197
01:50:09,734 --> 01:50:12,936
les preguntaré
enviar directamente una ambulancia.

2198
01:50:15,674 --> 01:50:18,742
                Tose de nuevo.
            Tose una vez más.

2199
01:50:20,478 --> 01:50:22,646
    Demonios, estoy tratando de aprender
    estas líneas no lo sé,

2200
01:50:22,647 --> 01:50:24,881
             Pero ella por allá
            tosiendo fuera de cámara.

2201
01:50:24,882 --> 01:50:26,317
                  Y lo estoy intentando
                  para hacer una escena.

2202
01:50:26,318 --> 01:50:27,884
¿Qué diablos?
             ¿Se supone que debo hacer?

2203
01:50:27,885 --> 01:50:30,621
        Ven aquí. Ven aquí,
          tráeme el libro ahora.

2204
01:50:30,622 --> 01:50:33,224
Tráeme el libro. necesito ver
      ¿Dónde diablos estoy?

2205
01:50:33,225 --> 01:50:35,593
ven aquí.

2206
01:50:35,594 --> 01:50:37,728
         Ahora, dame las líneas.

2207
01:50:39,564 --> 01:50:41,465
Pero cuando lo empujo
    por tu garganta,

2208
01:50:41,466 --> 01:50:43,467
¿Sería bueno?

2209
01:50:43,468 --> 01:50:45,536
        Dígalo como yo lo digo.

2210
01:50:45,537 --> 01:50:47,938
pero cuando lo empujo hacia abajo
    tu garganta.

2211
01:50:47,939 --> 01:50:50,107
        Bien, ahora cálmate.

2212
01:50:53,010 --> 01:50:56,247
                cuando lo empujo
            por tu garganta.

2213
01:50:56,248 --> 01:50:59,250
        hay una carta
        aquí para ti.

2214
01:50:59,251 --> 01:51:01,318
            De Mamá Rosa.

2215
01:51:02,754 --> 01:51:04,855
¿A mí?

2216
01:51:04,856 --> 01:51:07,924
¿Quieres leerlo?
                    No.

2217
01:51:07,925 --> 01:51:09,660
No, lo lees tú.
                 ¿A mí?

2218
01:51:09,661 --> 01:51:11,495
                        Sí.

2219
01:51:14,466 --> 01:51:17,601
"Querida Abril.

2220
01:51:17,602 --> 01:51:19,637
              "si eres
            leyendo esto,

2221
01:51:19,638 --> 01:51:23,140
        "Probablemente estoy
         más allá de mi sufrimiento.

2222
01:51:23,141 --> 01:51:26,943
            "abril,
        mi hijo más querido,

2223
01:51:26,944 --> 01:51:31,982
            "eres hermosa,
        brillante y brillante.

2224
01:51:31,983 --> 01:51:35,519
    "si alguna vez eres nominado
          por un premio de la academia

2225
01:51:35,520 --> 01:51:37,755
        "sé humilde al respecto.

2226
01:51:39,357 --> 01:51:42,559
"recuerda a la gente
 que te ayudó en el camino.

2227
01:51:42,560 --> 01:51:47,531
        "accesorios, cabello,
         maquillaje, vestuario,

2228
01:51:47,532 --> 01:51:50,267
        "agarres, electricistas,

2229
01:51:50,268 --> 01:51:52,603
"cámara, sonido,

2230
01:51:52,604 --> 01:51:55,138
          Guión y sobre todo
             Sr. Tyler Perry."

2231
01:51:55,139 --> 01:51:57,408
     Sabía que vendría uno.
    Sabía que eso vendría.

2232
01:51:57,409 --> 01:51:58,642
            "y, abril,

2233
01:51:58,643 --> 01:52:00,444
         "si alguna vez caminas
            desde tu remolque

2234
01:52:00,445 --> 01:52:02,245
     Y ves un avión,
            pato."

2235
01:52:02,246 --> 01:52:04,581
                Pato. Sí.

2236
01:52:04,582 --> 01:52:06,817
          "Con amor, mamá Rose".

2237
01:52:08,152 --> 01:52:10,721
¿Sabes qué?
Todos salgan de aquí.

2238
01:52:10,722 --> 01:52:12,372
              Buenas noches.

2239
01:53:28,000 --> 01:53:29,051
<i>}} </i>